1 00:00:12,560 --> 00:00:13,960 Estáis todos fantásticos. 2 00:00:14,000 --> 00:00:15,600 Gracias, Gloria. 3 00:00:15,640 --> 00:00:19,240 Es un placer tener una oportunidad. para hacer un verdadero esfuerzo. 4 00:00:19,280 --> 00:00:22,160 Sí, hemos sido muy informales últimamente. ¿No es así, cariño? 5 00:00:22,200 --> 00:00:24,360 Tenemos. ¿A dónde vas, otra vez? 6 00:00:24,400 --> 00:00:26,000 ¿Es sólo una fiesta de Navidad? 7 00:00:26,040 --> 00:00:28,560 Para ser completamente honesto, No estoy seguro, Gloria. 8 00:00:28,600 --> 00:00:30,760 Es todo muy capa y espada. 9 00:00:30,800 --> 00:00:34,080 Estoy en la junta directiva del museo con Gabriel Jelbart, 10 00:00:34,120 --> 00:00:35,720 nuestro nuevo curador. 11 00:00:35,760 --> 00:00:37,120 Un tipo muy excitable, 12 00:00:37,160 --> 00:00:39,360 dice que quiere poner nuestro encantador y antiguo museo en el mapa. 13 00:00:39,400 --> 00:00:42,080 Insistió en que esta tarde fue muy importante 14 00:00:42,120 --> 00:00:45,240 por el futuro del museo y que vinimos todos. 15 00:00:45,280 --> 00:00:47,320 Especialmente tú, Jean. 16 00:00:47,360 --> 00:00:49,640 ¿Qué? Yo soy... 17 00:00:49,680 --> 00:00:53,760 Correcto. muy misterioso, pero me gusta una bebida gratis. 18 00:00:53,800 --> 00:00:55,600 'Ey, y apuesto habrá champán gratis. 19 00:00:55,640 --> 00:00:59,240 Será mejor que así sea. este vestido merece algo más que un Prosecco barato. 20 00:00:59,280 --> 00:01:01,680 Ahora, ¿dónde está Dominic? Realmente debemos irnos pronto. 21 00:01:01,720 --> 00:01:02,920 Le llamaré rápidamente. 22 00:01:04,200 --> 00:01:06,160 Lo siento. Perdón por llegar tarde a todos. 23 00:01:06,200 --> 00:01:08,720 Oh, no importa, Dominic, ya estás aquí. 24 00:01:08,760 --> 00:01:10,160 Déjame terminar mi bebida. 25 00:01:10,200 --> 00:01:13,280 Que lo pases genial. ¿No vienes? 26 00:01:13,320 --> 00:01:14,720 Solo invitación especial. 27 00:01:14,760 --> 00:01:16,000 Disfrútenlo. 28 00:01:16,040 --> 00:01:18,040 Gracias, amor. ¿Tienes planes, Glo? 29 00:01:18,080 --> 00:01:20,160 Sí, de Patrick haciendo un cuestionario navideño. 30 00:01:20,200 --> 00:01:23,040 Douglas y yo se ha estado empapando. 31 00:01:23,080 --> 00:01:24,480 Hueles bien. 32 00:01:24,520 --> 00:01:26,120 Bueno, tengo mi loción para después del afeitado especial. 33 00:01:26,160 --> 00:01:28,160 De hecho, tienes mucha suerte. porque es mi último fragmento. 34 00:01:28,200 --> 00:01:29,200 Bueno, nunca se sabe, 35 00:01:29,240 --> 00:01:31,400 Papá Noel podría traerte un poco más mañana. 36 00:01:31,440 --> 00:01:32,720 Oh, eso sería una agradable sorpresa. 37 00:01:32,760 --> 00:01:35,200 ¡Oh! Jean, tu bolso. 38 00:01:36,520 --> 00:01:41,920 Ahora, Dominic, este vestido vintage A no le encantará la parte trasera de su coche. 39 00:01:41,960 --> 00:01:44,120 ¿Te importaría mucho, Jean? ¿Si me sentara al frente? 40 00:01:44,160 --> 00:01:46,720 Sé mi invitada, Judith. Gracias. 41 00:01:46,760 --> 00:01:48,400 No me olvides. 42 00:02:06,320 --> 00:02:07,520 Oye, es muy divertido. 43 00:02:07,560 --> 00:02:09,480 En todos los años He vivido en Sainte-Victoire, 44 00:02:09,520 --> 00:02:11,640 Nunca he estado aquí. ¿En serio? 45 00:02:11,680 --> 00:02:13,960 No, dejé a Claudie. en un viaje escolar una vez, 46 00:02:14,000 --> 00:02:15,160 pero nunca he estado dentro. 47 00:02:15,200 --> 00:02:16,840 Veamos qué te has estado perdiendo. 48 00:02:22,400 --> 00:02:24,600 ¡Ah! Hola. 49 00:02:24,640 --> 00:02:27,760 EN FRANCÉS: 50 00:02:27,800 --> 00:02:32,080 Somos los invitados de Gabriel Jelbart. 51 00:02:40,840 --> 00:02:43,120 Creo que ella nos quiere para dirigirse a la sala de eventos. 52 00:02:44,680 --> 00:02:46,280 Merci. Merci. 53 00:02:46,320 --> 00:02:47,560 Gracias. 54 00:02:51,200 --> 00:02:53,240 ¡Y listo! 55 00:02:53,280 --> 00:02:57,480 Realmente nunca he he visto el punto en los museos. 56 00:02:57,520 --> 00:02:59,440 Ellos preservan nuestra historia, Judith, 57 00:02:59,480 --> 00:03:03,600 darle a la gente la oportunidad de obtener de cerca a increíbles obras de arte. 58 00:03:03,640 --> 00:03:07,360 Bueno, supongo que sí. Pero hay mucho que ver. 59 00:03:07,400 --> 00:03:09,800 Los encuentro bastante claustrofóbicos. 60 00:03:09,840 --> 00:03:11,680 Quiero decir, ¿por dónde empezar? 61 00:03:12,920 --> 00:03:15,640 Espera, cariño, ¿qué pasa con ese viaje que hicimos al Louvre 62 00:03:15,680 --> 00:03:17,320 ¿cuándo nos conocimos? 63 00:03:17,360 --> 00:03:21,320 SE RÍEN Sí, ¿cómo podría olvidar eso? 64 00:03:21,360 --> 00:03:24,120 Nunca he mirado en una foto de la Mona Lisa 65 00:03:24,160 --> 00:03:26,440 de la misma manera otra vez. 66 00:03:36,280 --> 00:03:39,120 Estás en tu elemento, ¿no? ¿Moi? 67 00:03:39,160 --> 00:03:40,920 Oh, por aquí. 68 00:04:00,120 --> 00:04:01,480 SORTEO DE GUSTO 69 00:04:24,280 --> 00:04:26,760 VOZ AUTOMATIZADA: 70 00:04:33,960 --> 00:04:35,600 SUENA EL ZUMBADOR 71 00:04:42,120 --> 00:04:43,400 ELLA gruñe 72 00:04:51,680 --> 00:04:55,000 73 00:04:55,040 --> 00:05:00,040 74 00:05:01,800 --> 00:05:05,080 75 00:05:05,120 --> 00:05:07,600 76 00:05:07,640 --> 00:05:09,840 77 00:05:11,640 --> 00:05:14,760 78 00:05:14,800 --> 00:05:19,160 79 00:05:22,200 --> 00:05:28,640 80 00:05:30,320 --> 00:05:32,320 RISAS Y CHARLA 81 00:05:32,360 --> 00:05:34,280 ¡Ah, ja! ¡Ah, ja! 82 00:05:34,320 --> 00:05:35,800 Al menos tienen lo bueno. 83 00:05:37,200 --> 00:05:38,760 Prioridades, prioridades. 84 00:05:38,800 --> 00:05:41,640 Oh. Precioso escudo. 85 00:05:41,680 --> 00:05:42,880 ¿Perdón? 86 00:05:42,920 --> 00:05:45,800 Oh, protege la puerta. siendo rayado por una llave. 87 00:05:45,840 --> 00:05:47,800 Práctico y elegante al mismo tiempo. 88 00:05:47,840 --> 00:05:50,360 Hm. Un poco como yo, ¿no? Mm. 89 00:06:08,000 --> 00:06:09,200 Feliz Navidad, Jean White. 90 00:06:09,240 --> 00:06:12,280 Oh, Feliz Navidad, Dominic Hayes. 91 00:06:12,320 --> 00:06:13,720 Chin-chin. 92 00:06:13,760 --> 00:06:16,880 Entonces, ¿qué es esta pintura enorme? ¿sobre, entonces? 93 00:06:16,920 --> 00:06:18,240 Es muy hermoso. 94 00:06:18,280 --> 00:06:23,000 Esta es una muestra sublime de un fresco barroco. 95 00:06:23,040 --> 00:06:25,600 Correcto. Mm. Son muy populares en Europa. 96 00:06:25,640 --> 00:06:27,720 Pero nunca he visto uno. en Sainte-Victoire antes. 97 00:06:27,760 --> 00:06:30,480 Es realmente emocionante. Sí. 98 00:06:30,520 --> 00:06:34,640 Bueno, un fresco es básicamente una pintura mural. 99 00:06:34,680 --> 00:06:37,400 donde se cepilla la pintura directamente sobre yeso húmedo. 100 00:06:37,440 --> 00:06:39,400 Por alguien llamado Barroco. 101 00:06:39,440 --> 00:06:40,960 Er, no, en realidad. 102 00:06:41,000 --> 00:06:44,720 No, el barroco fue un movimiento artístico. de los siglos XVII y XVIII. 103 00:06:44,760 --> 00:06:49,520 Entonces, como pinturas, música, arquitectura. 104 00:06:49,560 --> 00:06:51,240 Todo era grande y audaz. 105 00:06:51,280 --> 00:06:53,200 Y sexy, Dominic. 106 00:06:53,240 --> 00:06:56,480 Muy sexy. Mi época favorita absoluta. 107 00:06:57,760 --> 00:07:01,600 ¡Ah! Ese es el Dr. Ali Pardeep. 108 00:07:01,640 --> 00:07:06,080 Él es el director de la organización benéfica. L'Art Change La Vie. Oh. 109 00:07:06,120 --> 00:07:08,480 ¿Qué es L'Art Change La Vie? 110 00:07:08,520 --> 00:07:12,640 Algo sobre el arte ayudar a ex prisioneros o algo así. 111 00:07:12,680 --> 00:07:16,120 Oh, suena genial. Esa debe ser su esposa. 112 00:07:16,160 --> 00:07:18,000 Creo que su nombre es Sangita. 113 00:07:18,040 --> 00:07:20,640 La he invitado a varias de mis tardes de bridge, 114 00:07:20,680 --> 00:07:22,400 pero fue en vano. Oh. 115 00:07:22,440 --> 00:07:26,720 Y están hablando con George. y Aurielle Alfonse. 116 00:07:27,800 --> 00:07:29,240 ¿Hm? 117 00:07:29,280 --> 00:07:32,840 ¿Como en Alfonse de Alfonse Crush? 118 00:07:32,880 --> 00:07:34,760 ¿Qué, el refresco? 119 00:07:34,800 --> 00:07:37,320 ¡Oh! Me encantaba eso. 120 00:07:37,360 --> 00:07:39,400 Me mantuvo despierto por la noche cuando Claudie era un bebé. 121 00:07:39,440 --> 00:07:40,840 Son una pareja increíble. 122 00:07:40,880 --> 00:07:43,760 Simplemente hicieron flotar su empresa el año pasado por 100 millones de euros. 123 00:07:43,800 --> 00:07:44,880 Afortunados muchachos. 124 00:07:44,920 --> 00:07:46,960 Aparentemente, no se soportan el uno al otro, 125 00:07:47,000 --> 00:07:49,840 pero no pueden irse porque son literalmente demasiado ricos. 126 00:07:49,880 --> 00:07:51,240 AURIELLE RIENDO 127 00:07:51,280 --> 00:07:54,800 ¡Ah, ja! ¡Jeremy! 128 00:07:54,840 --> 00:07:56,400 Ca va, mon ami? 129 00:07:56,440 --> 00:07:58,840 Si tú lo dices. SE RÍEN 130 00:07:58,880 --> 00:08:02,400 Ah, y Judith. Mwah, mwah. Mwah. 131 00:08:02,440 --> 00:08:06,480 ¡Doux Jesús! ¿Alguna vez envejecerás? ¿como nosotros, simples mortales? 132 00:08:06,520 --> 00:08:08,360 George, realmente eres demasiado. 133 00:08:08,400 --> 00:08:11,200 Déjame presentarte a nuestros queridos amigos Jean y Dom. 134 00:08:11,240 --> 00:08:13,600 Encantado de conocerte. Ah, y tú. 135 00:08:13,640 --> 00:08:15,640 Solo estaba diciendo Me encantaba tu bebida. 136 00:08:15,680 --> 00:08:19,040 Ah, bueno, ya no es MI bebida, pero gracias, Dom. 137 00:08:19,080 --> 00:08:22,840 Realmente lo aprecio. Es muy amable de su parte. Muy amable. 138 00:08:22,880 --> 00:08:25,320 GEORGE SE RÍE, DOM SE ACLARA LA GARGANTA 139 00:08:30,920 --> 00:08:33,120 Gracias por presenciar mi contrato de préstamo, Andre. 140 00:08:33,160 --> 00:08:34,600 No hay problema, Patrick. 141 00:08:34,640 --> 00:08:37,400 A veces me encuentro con problemas con asuntos financieros, 142 00:08:37,440 --> 00:08:41,120 pero teniendo al jefe de policía como mi testigo, 143 00:08:41,160 --> 00:08:42,440 eso debería callarlos. 144 00:08:42,480 --> 00:08:44,280 ALERTA TELEFÓNICA 145 00:08:44,320 --> 00:08:46,400 Oh, no, Jean dejó su teléfono. 146 00:08:46,440 --> 00:08:49,200 Estoy de camino a casa ahora. Puedo entregárselo. 147 00:08:49,240 --> 00:08:50,880 Pero ella está haciendo algo en el museo. 148 00:08:50,920 --> 00:08:52,520 No hay problema, eso está cerca de mi casa. 149 00:08:52,560 --> 00:08:55,200 Oh, brillante. Au revoir. 150 00:08:55,240 --> 00:08:57,800 Gracias de nuevo, André. ¿Nos vemos más tarde en el examen? 151 00:08:57,840 --> 00:09:00,760 De hecho lo harás. Voy a traer a Richard. 152 00:09:00,800 --> 00:09:02,760 Ella es muy buena en cuestiones de política. 153 00:09:02,800 --> 00:09:04,760 Feliz Navidad. 154 00:09:04,800 --> 00:09:06,000 ¡Adiós! Joyeux Noël. 155 00:09:07,120 --> 00:09:09,280 Nunca pensé que serían compañeros con cobre. 156 00:09:09,320 --> 00:09:10,480 SE RÍEN 157 00:10:04,760 --> 00:10:07,040 ¡Ah, Gabriel! 158 00:10:07,080 --> 00:10:10,000 Aquí está, nuestro curador en persona. 159 00:10:10,040 --> 00:10:12,320 Jeremy, Judith, qué bueno verlos a ambos. 160 00:10:12,360 --> 00:10:14,240 Tú también, Gabriel. 161 00:10:14,280 --> 00:10:18,920 Y este es Jean White, entregado según lo prometido. 162 00:10:18,960 --> 00:10:21,080 Susurros: ¿Entregado? VOZ NORMAL: Hola. 163 00:10:21,120 --> 00:10:22,840 Es un placer conocerte, Sra. White. 164 00:10:22,880 --> 00:10:26,120 Su experiencia le precede. Muchas gracias por estar aquí. 165 00:10:26,160 --> 00:10:28,920 Oh, claro, es un placer. Este es mi compañero... 166 00:10:28,960 --> 00:10:31,520 Tu prometido. Oh, sí, prometido, Dom. 167 00:10:31,560 --> 00:10:33,560 Sí, es bastante algo reciente, así que... 168 00:10:33,600 --> 00:10:35,320 Felicitaciones a ambos. 169 00:10:35,360 --> 00:10:38,120 Y este es mi socio, Yves. 170 00:10:38,160 --> 00:10:43,320 Hola. Y su campo de especialización es, ¿Señora White? 171 00:10:43,360 --> 00:10:44,760 Soy un comerciante de antigüedades. 172 00:10:44,800 --> 00:10:46,760 Ah, qué pintoresco. 173 00:10:48,160 --> 00:10:50,960 ¿Agarramos el doofer de un caballo? ¿y dejarlos ahí? Sí. 174 00:10:55,800 --> 00:10:59,640 Merci beaucoup. Perdón, Judit. Champán en camino tout de suite. 175 00:10:59,680 --> 00:11:01,840 Eres un encanto, Gabriel. 176 00:11:01,880 --> 00:11:04,920 Creo que vas a encajar muy bien por aquí. Gracias. 177 00:11:04,960 --> 00:11:08,960 Sí, y por cierto, lanzaste ese último vaso en tu cuello, 178 00:11:09,000 --> 00:11:11,920 No queremos que tengas sed, ¿lo haríamos? 179 00:11:11,960 --> 00:11:14,800 Disculpe, solo estoy repasaré mi discurso. 180 00:11:14,840 --> 00:11:17,200 Oh, Jean, este es el Dr. Ali Pardeep. 181 00:11:17,240 --> 00:11:19,480 Te lo estábamos diciendo sobre su caridad. 182 00:11:19,520 --> 00:11:22,120 Oh, L'Art Change La Vie, ¿verdad? 183 00:11:22,160 --> 00:11:23,720 Suena como has hecho un gran trabajo. 184 00:11:23,760 --> 00:11:26,120 Oh, lo hace. 185 00:11:26,160 --> 00:11:28,680 Oh, hola, soy Aurielle. Hola. 186 00:11:28,720 --> 00:11:33,400 Gracias. Es una vocación que me consume por completo, me temo. 187 00:11:33,440 --> 00:11:35,520 Como pudo confirmar mi esposa. ¡Oh! 188 00:11:35,560 --> 00:11:37,800 Encantado de conocerte finalmente. 189 00:11:37,840 --> 00:11:40,160 Entonces, ¿cómo encontraste esta vocación? 190 00:11:40,200 --> 00:11:43,080 Bueno, había estado trabajando en prisiones. por algunos años 191 00:11:43,120 --> 00:11:44,920 como médico visitante, 192 00:11:44,960 --> 00:11:49,960 y vi tanto talento artístico simplemente escondido en las celdas 193 00:11:50,000 --> 00:11:52,840 que me sentí obligado a hacer, er, libéralo. 194 00:11:52,880 --> 00:11:55,880 Entonces comencé un club de arte. para los prisioneros, 195 00:11:55,920 --> 00:11:59,360 y, bueno, la organización benéfica simplemente creció a partir de ahí. 196 00:11:59,400 --> 00:12:01,000 Qué interesante. 197 00:12:01,040 --> 00:12:03,640 Dejas que los criminales ¿Juegas a ser artistas, entonces? 198 00:12:05,000 --> 00:12:07,720 Sabes, eso es exactamente lo que hacemos. 199 00:12:07,760 --> 00:12:10,720 Estás alentando los egos de los asesinos. 200 00:12:10,760 --> 00:12:12,240 ¿Es eso lo que estás diciendo? 201 00:12:12,280 --> 00:12:15,280 No te preocupes Ali, yo me encargo de la organización benéfica en nuestro negocio, 202 00:12:15,320 --> 00:12:17,680 para que puedas ignorar a George. 203 00:12:18,920 --> 00:12:21,240 Erm, tu marido es un hombre muy inspirador. 204 00:12:21,280 --> 00:12:23,080 Oh, de hecho lo es. 205 00:12:24,280 --> 00:12:26,520 Disculpe. ¿Sí? 206 00:12:26,560 --> 00:12:28,320 ¿Nos hemos conocido en algún lugar antes? 207 00:12:28,360 --> 00:12:30,320 No sé dónde. 208 00:12:30,360 --> 00:12:33,600 ¿Quizás en uno de nuestros eventos de divulgación? 209 00:12:33,640 --> 00:12:35,440 Lo dudo mucho. 210 00:12:35,480 --> 00:12:37,800 No hago prisiones ni obras de caridad, querida. 211 00:12:37,840 --> 00:12:41,080 PALETAS DE CORCHO Oh, esa es mi señal. 212 00:12:41,120 --> 00:12:43,240 Lo siento. 213 00:12:43,280 --> 00:12:45,080 Lo siento. Allez, s'il vous plait. 214 00:12:45,120 --> 00:12:47,000 Para vous, señor. Merci. 215 00:12:47,040 --> 00:12:49,200 JUDITH: Buen champán. Sí, me gusta bastante. 216 00:12:51,320 --> 00:12:52,960 Gracias. 217 00:12:53,000 --> 00:12:57,280 Gracias a todos, por estar aquí esta noche, 218 00:12:57,320 --> 00:13:00,600 porque esta noche es una noche muy especial para el museo. 219 00:13:00,640 --> 00:13:04,480 Señor y señora Alfonse son muy generosos 220 00:13:04,520 --> 00:13:07,360 a punto de invertir 10 millones de euros... Jadeando 221 00:13:07,400 --> 00:13:10,360 10 millones de euros en nuestra cuenta de adquisición. 222 00:13:10,400 --> 00:13:13,920 Mantendrá el museo a flote durante muchos años. 223 00:13:13,960 --> 00:13:15,200 Un momento, Gabriel. 224 00:13:15,240 --> 00:13:19,040 Erm, recuerda lo que discutimos. hace un par de semanas 225 00:13:19,080 --> 00:13:20,640 cuando aceptó el trabajo por primera vez. 226 00:13:20,680 --> 00:13:25,000 Si tienes lo que dices que tienes y es auténtico, 227 00:13:25,040 --> 00:13:28,280 estamos más que felices de invertir. 228 00:13:28,320 --> 00:13:30,600 Quiero ser parte de un museo 229 00:13:30,640 --> 00:13:33,960 que atrae a la gente de todo el mundo, 230 00:13:34,000 --> 00:13:36,600 pero necesito que me lo demuestres 231 00:13:36,640 --> 00:13:39,600 que estoy tomando la decisión correcta. 232 00:13:39,640 --> 00:13:40,960 Por supuesto. 233 00:13:41,000 --> 00:13:44,520 Hay mucho en juego para nosotros, 234 00:13:44,560 --> 00:13:46,640 pero tengo contactos en todo el mundo 235 00:13:46,680 --> 00:13:49,240 para hacer grande este museo, Lo prometo. 236 00:13:52,320 --> 00:13:54,760 Señora White, aquí es donde nos vendría bien tu ayuda. 237 00:13:54,800 --> 00:13:56,000 Oh, claro. 238 00:13:56,040 --> 00:13:58,520 Pedimos disculpas por no avisarte de antemano, 239 00:13:58,560 --> 00:14:02,280 pero todo tenía que ser completamente ultrasecreto. 240 00:14:02,320 --> 00:14:04,440 Oh, estoy intrigado. 241 00:14:04,480 --> 00:14:07,400 Tenemos algo muy raro, 242 00:14:07,440 --> 00:14:09,760 y necesitamos que lo verifiques. 243 00:14:11,320 --> 00:14:15,120 Jeremy y Judith me dicen que eres insuperable en su campo, 244 00:14:15,160 --> 00:14:16,960 entonces, por favor, ¿podrías ayudarme? 245 00:14:17,000 --> 00:14:20,600 Bueno, ya estoy aquí, Entonces, sí, por supuesto. 246 00:14:20,640 --> 00:14:21,920 Gracias. 247 00:14:23,040 --> 00:14:25,120 Si me disculpas 248 00:14:25,160 --> 00:14:27,760 por un momento, damas y caballeros, 249 00:14:27,800 --> 00:14:30,640 iremos a buscar nuestro tesoro. 250 00:14:32,200 --> 00:14:33,200 Yves. 251 00:14:34,240 --> 00:14:36,600 Oh, por eso estoy aquí. Ahora tiene sentido. 252 00:14:36,640 --> 00:14:39,480 Gabriel no me lo dijo los detalles más finos, 253 00:14:39,520 --> 00:14:41,520 sólo en quién sabía en quién confiaba 254 00:14:41,560 --> 00:14:44,080 y era el mejor en el negocio, entonces yo... 255 00:14:44,120 --> 00:14:46,560 Bueno... Gracias. 256 00:14:46,600 --> 00:14:51,000 Será mejor que sea buena, señora White, y asegúrese de que sea lo que dice que es. 257 00:14:51,040 --> 00:14:53,360 No queremos errores. 258 00:14:53,400 --> 00:14:57,840 Bueno, digámoslo de esta manera: este no es mi primer rodeo. 259 00:14:59,080 --> 00:15:00,800 Oh, gracias, cariño. 260 00:15:02,200 --> 00:15:04,960 ¿Cómo te llamas, querida? Ellie. 261 00:15:05,000 --> 00:15:08,560 Gran propina en efectivo, Ellie, si mantienes nuestros campeones llenos, 262 00:15:08,600 --> 00:15:10,120 si sabes a qué me refiero. 263 00:15:10,160 --> 00:15:13,200 Haré lo mejor que pueda, señora, pero nunca antes había trabajado aquí, 264 00:15:13,240 --> 00:15:14,880 entonces no lo sé cuánto tenemos en stock. 265 00:15:14,920 --> 00:15:16,480 Buena chica. Fuera, pop. 266 00:16:00,560 --> 00:16:02,480 Alors... 267 00:16:14,400 --> 00:16:15,880 PITIDO RÁPIDO 268 00:16:18,800 --> 00:16:20,280 Oh. 269 00:16:27,280 --> 00:16:30,560 Voila ma petite merveille. Guau. 270 00:16:48,440 --> 00:16:50,080 Prends la boite et on y va. 271 00:17:14,400 --> 00:17:17,240 GEORGE: Oh, Dios mío, niña. ¡¿Qué diablos?! 272 00:17:17,280 --> 00:17:18,440 ¡Uf! 273 00:17:20,160 --> 00:17:22,320 Jorge, Jorge, Jorge, Lo siento mucho, lo siento mucho. 274 00:17:22,360 --> 00:17:24,200 ¿Qué pasó? Te diré lo que pasó. 275 00:17:24,240 --> 00:17:26,320 Esta pobre excusa de una camarera tuya 276 00:17:26,360 --> 00:17:28,600 ¡ha arruinado mi camisa hecha a medida! 277 00:17:28,640 --> 00:17:30,880 ¿Eres estúpido? George... No, yo... 278 00:17:30,920 --> 00:17:33,560 No le hables Así, George. 279 00:17:34,760 --> 00:17:37,600 Estas cosas suceden. Podemos limpiarlo. 280 00:17:37,640 --> 00:17:39,080 ¿Cómo te llamas? 281 00:17:39,120 --> 00:17:41,600 Ellie. Lo siento mucho. 282 00:17:41,640 --> 00:17:44,160 Soy bastante nuevo en esto. En realidad soy un estudiante. 283 00:17:44,200 --> 00:17:45,960 Bueno, me gustaría disculparme. 284 00:17:46,000 --> 00:17:49,160 para el comportamiento neolítico de mi marido, Ellie. 285 00:17:49,200 --> 00:17:50,640 Gracias. 286 00:17:50,680 --> 00:17:53,320 George, vamos a pagar para la limpieza, por supuesto, 287 00:17:53,360 --> 00:17:54,440 pero puedo limpiar. 288 00:17:54,480 --> 00:17:57,720 Solo... Déjalo. Puedo hacerlo. 289 00:17:57,760 --> 00:17:59,920 Puedes hacerlo. DE ACUERDO. Perfecto. 290 00:17:59,960 --> 00:18:02,320 Entonces, ¿dónde está esa maldita caja tuya? Es... 291 00:18:02,360 --> 00:18:04,520 Jadeando 292 00:18:12,040 --> 00:18:13,600 ¿Es eso lo que creo que es? 293 00:18:28,880 --> 00:18:31,080 DOM: Vamos, ¿qué es? 294 00:18:31,120 --> 00:18:34,720 Este es un ormolu francés. joyero dorado 295 00:18:34,760 --> 00:18:38,880 propiedad de, creo, La mismísima María Antonieta. 296 00:18:38,920 --> 00:18:42,280 ¿Estoy en lo cierto? Sí, exacto, señora. 297 00:18:42,320 --> 00:18:46,200 Bueno, sé que hay uno de estos en el museo de Teherán, 298 00:18:46,240 --> 00:18:49,440 pero el único otro fue comprado por compradores rusos 299 00:18:49,480 --> 00:18:53,160 en Sotheby's en 2007, Entonces, ¿cómo puede ser aquí? 300 00:18:53,200 --> 00:18:55,040 Em... 301 00:18:55,080 --> 00:18:57,680 He estado totalmente obsesionado con este cuadro. 302 00:18:58,720 --> 00:19:04,800 Así que lo rastreé a lo largo de los años. y los convenció para que vendieran. 303 00:19:06,120 --> 00:19:08,840 Guau. Bueno, Gabriel tiene razón. 304 00:19:08,880 --> 00:19:12,080 Quiero decir, si puedes conseguir cosas así, bueno... 305 00:19:12,120 --> 00:19:15,280 Este es un sorteo fantástico. para el museo. 306 00:19:15,320 --> 00:19:16,920 Realmente cambia las reglas del juego. 307 00:19:16,960 --> 00:19:19,000 EXHALA Bueno, hasta ahora, todo bien. 308 00:19:22,120 --> 00:19:23,880 PITIDO 309 00:19:23,920 --> 00:19:25,480 ¿Qué? 310 00:19:25,520 --> 00:19:26,960 Dios mío. 311 00:19:27,000 --> 00:19:28,360 ¿Jean? 312 00:19:29,400 --> 00:19:31,280 Es... Parece un... 313 00:19:31,320 --> 00:19:33,760 como una bomba. OTROS EXCLAMAN 314 00:19:36,120 --> 00:19:37,800 GEORGE HUELE 315 00:19:37,840 --> 00:19:40,560 No parece simplemente una bomba. Es... mazapán. 316 00:19:40,600 --> 00:19:42,520 ¿Mazapán? GEORGE TARTAMUDE 317 00:19:42,560 --> 00:19:45,480 Estuve en el ejército durante años, Reconocería ese olor en cualquier lugar. 318 00:19:45,520 --> 00:19:47,240 ¿Qué es? Es Semtex. 319 00:19:47,280 --> 00:19:50,360 ¿Semtex? ¿Qué... qué puede hacer eso? 320 00:19:50,400 --> 00:19:52,040 Ponlo de esta manera, hay suficiente ahí dentro 321 00:19:52,080 --> 00:19:54,880 hacer volar todo este museo por las nubes. 322 00:19:54,920 --> 00:19:58,000 CLAMANDO 323 00:19:58,040 --> 00:19:59,840 Rápido, por aquí. 324 00:19:59,880 --> 00:20:01,920 ¡Vamos! 325 00:20:21,000 --> 00:20:22,360 ALI: ¡No se moverán! 326 00:20:22,400 --> 00:20:25,160 Bueno, ¿y si levantamos todos juntos? 327 00:20:25,200 --> 00:20:27,160 Están bloqueados. Está bien, está bien. 328 00:20:27,200 --> 00:20:30,600 Erm, bueno, ¿Por qué no probamos las otras salidas? 329 00:20:30,640 --> 00:20:33,120 No, no. Todos estarán bloqueados también. 330 00:20:33,160 --> 00:20:35,720 Y todas las ventanas están cerradas. 331 00:20:35,760 --> 00:20:38,320 Oh, Dios mío, ¿qué diablos? ¡¿Qué vamos a hacer?! 332 00:20:38,360 --> 00:20:39,960 Deja de ponerte histérico, George. 333 00:20:40,000 --> 00:20:43,800 En caso de que no lo hayas oído, ¡Hay una bomba Semtex en esa habitación! 334 00:20:43,840 --> 00:20:45,960 ¡Sí, todos lo sabemos! 335 00:20:47,640 --> 00:20:49,560 JEAN SE ACLARA LA GARGANTA 336 00:20:49,600 --> 00:20:50,680 Gabriel... Sí. 337 00:20:50,720 --> 00:20:52,000 ..¿Cómo abrimos las contraventanas? 338 00:20:52,040 --> 00:20:53,440 Hasta donde yo sé, 339 00:20:53,480 --> 00:20:56,520 el guardia de seguridad tiene reconocimiento de huellas dactilares. 340 00:20:56,560 --> 00:20:59,040 Ella es la única quién puede desactivar el código. 341 00:20:59,080 --> 00:21:00,840 ¿Dónde está el guardia? 342 00:21:00,880 --> 00:21:02,880 En la cabina de seguridad. 343 00:21:02,920 --> 00:21:04,240 Vamos, vamos, vamos. Venir. 344 00:21:07,120 --> 00:21:08,560 Susurros: Oh, Dios mío. 345 00:21:17,680 --> 00:21:19,240 Ella se ha ido. 346 00:21:19,280 --> 00:21:21,520 JUDITH: Dios mío, Jeremy, ¿Qué está pasando? 347 00:21:42,920 --> 00:21:44,360 ¿Cómo vamos a salir ahora? 348 00:21:50,840 --> 00:21:52,040 ¿Estás bien, amor? 349 00:21:52,080 --> 00:21:54,080 Sí. Pobre mujer. Lo sé. 350 00:21:55,720 --> 00:22:01,280 Entonces... una huella digital para controlar ¡¿Todo tu sistema de seguridad?! 351 00:22:01,320 --> 00:22:02,840 ¡Basta, George! 352 00:22:02,880 --> 00:22:07,160 Sí, dejé que el equipo de seguridad dispóngalo entre ellos. 353 00:22:07,200 --> 00:22:09,840 Solo he estado aquí tres semanas, así que... 354 00:22:10,960 --> 00:22:12,760 Estaba en mi lista de cosas por hacer, pero... 355 00:22:12,800 --> 00:22:16,120 ¡Dios mío! Entonces no tienes idea ¿cómo desactivarlo? 356 00:22:16,160 --> 00:22:18,040 No. Ni idea. 357 00:22:21,880 --> 00:22:24,840 Bueno, entonces... GEORGE SE ACLARA LA GARGANTA 358 00:22:24,880 --> 00:22:26,960 ... ¿por qué no usamos su dedo? 359 00:22:27,000 --> 00:22:28,360 ¡Jorge! Oh, de verdad. 360 00:22:28,400 --> 00:22:29,720 ALI: No podemos. 361 00:22:30,920 --> 00:22:32,200 ¿Por qué no? 362 00:22:33,240 --> 00:22:35,400 No es como a ella le va a importar ahora, ¿verdad? 363 00:22:35,440 --> 00:22:36,880 No es eso, es... 364 00:22:36,920 --> 00:22:39,840 una vez que el tejido esté muerto, pierde su carga eléctrica. 365 00:22:39,880 --> 00:22:43,960 Espera. Ahora, vi esto en uno de esos dramas criminales estadounidenses, 366 00:22:44,000 --> 00:22:47,360 y funcionó de maravilla, Entonces, intentémoslo, ¿de acuerdo? 367 00:22:47,400 --> 00:22:50,360 Buen Dios, George. Ah, claro. 368 00:22:50,400 --> 00:22:52,600 Viste una caja completa, 369 00:22:52,640 --> 00:22:56,680 Entonces, por supuesto, ahora sabes más. que un médico de verdad? 370 00:22:56,720 --> 00:22:58,160 Solo digo. 371 00:22:58,200 --> 00:23:00,280 Una vez que los latidos del corazón mueren, 372 00:23:00,320 --> 00:23:03,760 la carga eléctrica muere. 373 00:23:03,800 --> 00:23:05,800 No funcionará. 374 00:23:16,080 --> 00:23:18,440 CHARLA DE RADIO POLICIAL 375 00:23:20,760 --> 00:23:23,120 DOM: ¿Puedo hacer una pregunta, Gabriel? 376 00:23:23,160 --> 00:23:26,760 El guardia de seguridad, ¿cómo se llamaba? 377 00:23:26,800 --> 00:23:29,080 Era Suzanne. 378 00:23:29,120 --> 00:23:30,640 ¿Entonces la llamamos así? 379 00:23:32,240 --> 00:23:37,160 Mira, no estoy sugiriendo le cortamos el dedo a Suzanne... 380 00:23:37,200 --> 00:23:39,720 ¡George, déjalo! 381 00:23:54,280 --> 00:23:57,760 SUENA EL TIMBRE, GRITAN 382 00:23:57,800 --> 00:23:59,320 ¡Ayúdanos! 383 00:23:59,360 --> 00:24:01,200 GRITANDO Y GOLPEANDO 384 00:24:01,240 --> 00:24:03,040 PÁJAROS Twitteando 385 00:24:10,520 --> 00:24:14,000 GOLPEANDO Y GRITANDO 386 00:24:17,720 --> 00:24:19,960 Suena el timbre ¡¿Por qué no pueden oírnos?! 387 00:24:20,000 --> 00:24:22,760 No, no, porque las puertas de entrada son de roble macizo, 388 00:24:22,800 --> 00:24:26,080 las contraventanas son de acero macizo, y las paredes, 389 00:24:26,120 --> 00:24:28,400 es piedra mediterránea muy gruesa. 390 00:24:28,440 --> 00:24:32,240 Oh, eso es simplemente genial (!) ¿Entonces el lugar también es a prueba de bombas? 391 00:24:32,280 --> 00:24:33,480 ¡No estás ayudando, George! 392 00:24:33,520 --> 00:24:35,760 Está bien, llamaré a Caron. Sí. 393 00:24:35,800 --> 00:24:36,880 Er... 394 00:24:38,280 --> 00:24:40,840 Oh, no hay señal. Oh, Dios. 395 00:24:40,880 --> 00:24:44,160 Ah, no. No, no. No he tenido ninguno desde que llegué 396 00:24:44,200 --> 00:24:48,400 porque, estamos bastante arriba, y las paredes son demasiado gruesas. 397 00:24:48,440 --> 00:24:50,080 OK, ¿cuál es el código de Wi-Fi? 398 00:24:51,200 --> 00:24:53,400 Voy a compartirlo contigo. Sí. 399 00:24:53,440 --> 00:24:57,320 Sé que tenía mi teléfono en el pub. Debo haberlo dejado caer. ¡Dios mío! 400 00:24:59,720 --> 00:25:01,920 No, el Wi-Fi también está apagado. 401 00:25:01,960 --> 00:25:04,240 Pero no te preocupes, no te preocupes, Tengo, eh... 402 00:25:04,280 --> 00:25:06,440 Un momento. Recuerdo algo. 403 00:25:06,480 --> 00:25:09,000 Los pasos retroceden ¿Adónde va ahora? 404 00:25:20,800 --> 00:25:22,400 suspiros 405 00:25:31,920 --> 00:25:33,480 MURMUROS 406 00:25:46,200 --> 00:25:49,400 Alguien ha saboteado el armario de comunicaciones. 407 00:25:49,440 --> 00:25:51,200 Es irreparable. 408 00:25:51,240 --> 00:25:52,520 ¿Armario de comunicaciones? 409 00:25:52,560 --> 00:25:56,400 Es donde se encuentran todos los concentradores Wi-Fi. conduce a mantenernos en Internet. 410 00:25:56,440 --> 00:25:59,200 Todas las conexiones han sido destrozados. 411 00:25:59,240 --> 00:26:01,120 JEREMY: ¡Oh! 412 00:26:01,160 --> 00:26:04,400 Así que estamos completamente atrapados. aquí. 413 00:26:04,440 --> 00:26:05,880 Oh. 414 00:26:07,880 --> 00:26:09,560 Buen Dios. 415 00:26:09,600 --> 00:26:12,320 Tienes un sistema de seguridad infalible 416 00:26:12,360 --> 00:26:14,400 que ni siquiera sabes ¿cómo operar? 417 00:26:14,440 --> 00:26:16,440 ¡¿Quién es un maldito tonto ahora, eh?! 418 00:26:16,480 --> 00:26:19,080 ¡¿Oye?! ¡Quita tus manos de él, bruto! 419 00:26:20,280 --> 00:26:22,640 Soy cinturón negro de 4to Dan en jujitsu. 420 00:26:22,680 --> 00:26:26,040 Le pones un dedo más encima, y te derribaré. 421 00:26:26,080 --> 00:26:29,320 ¿Entiendes? Caballeros, tenemos que calmarnos. 422 00:26:29,360 --> 00:26:32,920 No supongas que sirves Valium y también champán? 423 00:26:32,960 --> 00:26:35,680 ¿Valium? ¿Eso es un cóctel? 424 00:26:35,720 --> 00:26:38,160 No importa, querida. 425 00:26:38,200 --> 00:26:42,400 Entonces... alguien sabía que estuvimos aquí esta noche 426 00:26:42,440 --> 00:26:45,920 y nos atrapó bajo la amenaza ¿de una bomba de tiempo? 427 00:26:45,960 --> 00:26:48,000 Este psicópata realmente debe odiar uno de nosotros. 428 00:26:48,040 --> 00:26:52,040 Bueno, era Gabriel quien nos quería. aquí. Envió la invitación. 429 00:26:52,080 --> 00:26:54,560 No creo que bombardearía mi propio museo, Judith, 430 00:26:54,600 --> 00:26:56,320 y atraparme dentro. 431 00:26:56,360 --> 00:26:59,560 Está bien, ¿podemos parar? disparándose unos a otros, ¿de acuerdo? 432 00:26:59,600 --> 00:27:01,480 No puede haber nadie aquí, ¿verdad? 433 00:27:01,520 --> 00:27:02,800 No estoy tan seguro. 434 00:27:05,480 --> 00:27:07,040 ¿Qué quieres decir? 435 00:27:08,120 --> 00:27:10,240 Lo recuerdo en mi sesión informativa del primer día, 436 00:27:10,280 --> 00:27:13,080 dijeron una vez que las contraventanas están activados, 437 00:27:13,120 --> 00:27:14,560 se cierran muy rápido, 438 00:27:14,600 --> 00:27:17,400 y hay muy poco tiempo para salir. 439 00:27:17,440 --> 00:27:21,240 Quieres decir que el asesino ¿podría estar todavía en el edificio? 440 00:27:22,440 --> 00:27:23,640 Posiblemente. 441 00:27:30,720 --> 00:27:32,680 TONO DE LLAMADA 442 00:27:32,720 --> 00:27:34,800 Patrick, ¿puedes llamar a Judith? 443 00:27:34,840 --> 00:27:37,160 No puedo localizar a Dom ni a Jeremy. 444 00:27:37,200 --> 00:27:40,760 Obviamente, tengo el teléfono de Jean, y no tengo el número de Judith. 445 00:27:40,800 --> 00:27:44,520 No hay respuesta en el museo, y las puertas están cerradas. 446 00:27:44,560 --> 00:27:45,880 Algo no está bien. 447 00:27:50,280 --> 00:27:52,160 SUSPIRA PROFUNDAMENTE 448 00:27:54,040 --> 00:27:55,160 ¿Estás bien? 449 00:27:55,200 --> 00:27:56,600 Sí, eso creo. 450 00:27:56,640 --> 00:27:59,240 Caron me acaba de preguntar si puedo ponerme en contacto con Judith, 451 00:27:59,280 --> 00:28:00,800 pero no hay respuesta. 452 00:28:00,840 --> 00:28:03,000 Ella está con Jeremy y Dom. Llámalos. 453 00:28:03,040 --> 00:28:04,280 No, ya lo ha intentado, 454 00:28:04,320 --> 00:28:06,440 y no hay respuesta de ellos, tampoco, y... 455 00:28:06,480 --> 00:28:07,840 nadie abre la puerta. 456 00:28:07,880 --> 00:28:10,000 Bueno, no me gusta el sonido de eso. 457 00:28:10,040 --> 00:28:11,600 Yo tampoco. 458 00:28:12,680 --> 00:28:15,200 Diane puede cuidar el bar. por ahora. 459 00:28:15,240 --> 00:28:17,480 ¿La Lady Van eléctrica afuera? Sí. 460 00:28:17,520 --> 00:28:19,160 Entonces vámonos. 461 00:28:20,560 --> 00:28:24,400 ¿Qué idiota toma el trabajo? de un curador de un museo enorme 462 00:28:24,440 --> 00:28:26,560 y no sabe trabajar ¿el sistema de seguridad? 463 00:28:26,600 --> 00:28:29,840 Solo llevo aquí tres semanas. 464 00:28:29,880 --> 00:28:35,720 ¿Está bien? Había tanto que hacer que no parecía una prioridad, ¿vale? 465 00:28:35,760 --> 00:28:38,760 Bueno, ahora es una prioridad, ¿no es así, Gabriel? 466 00:28:38,800 --> 00:28:40,520 ¡Ahora es una prioridad! 467 00:28:43,360 --> 00:28:44,760 No, no, no. Está bien. Está bien. 468 00:28:45,800 --> 00:28:47,600 Si vas a decir algo, 469 00:28:47,640 --> 00:28:49,880 dígalo en un idioma Todos podemos entenderlo, ¿eh? 470 00:28:49,920 --> 00:28:53,120 SANGITA jadea Le pido perdón. 471 00:28:53,160 --> 00:28:57,160 Por un momento, Pensé que estábamos en Francia. 472 00:28:58,240 --> 00:29:00,000 Si tienes algo que decir... 473 00:29:01,200 --> 00:29:04,000 ... ¿por qué no lo dices claro? 474 00:29:06,120 --> 00:29:09,680 Claramente tienes algo que ocultar, señor. 475 00:29:09,720 --> 00:29:12,320 Intimidar a mi pareja, gritándole a tu esposa. 476 00:29:13,640 --> 00:29:15,480 Tácticas de defensa clásicas. 477 00:29:15,520 --> 00:29:18,560 ¿Cómo te atreves a sugerir que yo...? 478 00:29:18,600 --> 00:29:19,600 ¡Shh, shh, shh! 479 00:29:20,760 --> 00:29:22,760 ¿Qué es eso? ¿Qué? 480 00:29:22,800 --> 00:29:25,480 ESTÁTICA DE RADIO DÉBIL Escucha. 481 00:29:30,440 --> 00:29:32,240 CONTINÚA LA ESTÁTICA 482 00:29:34,560 --> 00:29:36,320 LA ESTÁTICA SE INTENSIFICA 483 00:29:48,600 --> 00:29:50,440 ¿Hola? ¿Hola? ¿Alguien puede oírme? 484 00:29:51,720 --> 00:29:53,880 Oh, vamos. Hola, hola, hola? 485 00:29:55,000 --> 00:29:56,360 DOM SUSPIRO 486 00:29:58,280 --> 00:29:59,680 PITIDO DE RADIO 487 00:29:59,720 --> 00:30:01,920 CRACKLY, EN RADIO: 'Hola, ¿alguien puede oírme? 488 00:30:01,960 --> 00:30:03,560 '¡Ayuda, ayuda!' 489 00:30:05,560 --> 00:30:07,640 ¿Dom? Dom, ¿eres tú? 490 00:30:07,680 --> 00:30:11,360 Oh, gracias a Dios. Mira, estamos atrapados dentro del museo. 491 00:30:11,400 --> 00:30:13,840 Las contraventanas están bajadas, el guardia de seguridad ha sido asesinado, 492 00:30:13,880 --> 00:30:15,720 y hay una bomba funcionando. 493 00:30:15,760 --> 00:30:17,360 ¿Qué, una bomba? 494 00:30:17,400 --> 00:30:20,880 Está bien, Dom, tienes que decir todo eso de nuevo pero mucho más lento. 495 00:30:23,960 --> 00:30:26,640 Hay una bomba. 496 00:30:26,680 --> 00:30:29,080 Alguien ha activado las contraventanas de seguridad. 497 00:30:29,120 --> 00:30:30,960 Sólo se pueden desactivar 498 00:30:31,000 --> 00:30:33,360 por la huella digital del guardia de seguridad. 499 00:30:33,400 --> 00:30:36,280 Pero el... el guardia de seguridad... 500 00:30:37,480 --> 00:30:39,320 ...ha sido asesinado. 501 00:30:40,800 --> 00:30:42,960 Está bien, Dom, ¿has visto la bomba? 502 00:30:43,000 --> 00:30:44,920 'Eh, sí.' ¿Cómo se ve? 503 00:30:44,960 --> 00:30:46,040 'Espera.' 504 00:30:50,720 --> 00:30:52,920 Está bien, está bien, entonces... 505 00:30:54,040 --> 00:30:57,120 ...es como un gran trozo de naranja. 506 00:30:57,160 --> 00:30:59,840 Tipo aquí dijo que se parece a Semtex. 507 00:30:59,880 --> 00:31:02,680 Erm, hay un teléfono antiguo. en un lado, 508 00:31:02,720 --> 00:31:06,400 y en el medio, hay un... como un reloj digital contando atrás. 509 00:31:06,440 --> 00:31:07,600 Hay tres cables: 510 00:31:07,640 --> 00:31:10,520 uno azul, uno rojo y uno amarillo. 511 00:31:10,560 --> 00:31:13,080 '¿Y cuánto tiempo? ¿La bomba dice que sí?' 512 00:31:14,320 --> 00:31:16,240 59 minutos. 513 00:31:18,800 --> 00:31:20,600 Recibiré ayuda de inmediato. 514 00:31:20,640 --> 00:31:23,080 Necesito que mantengas esta comunicación abierta. 515 00:31:23,120 --> 00:31:25,480 'OK.' Los sacaremos a todos. 516 00:31:26,600 --> 00:31:30,240 ¿Dom? Dom, necesitas mantener ¡este canal abierto! 517 00:31:31,440 --> 00:31:33,880 Y... Andre, no puedo oírte. ¿Sigues ahí? 518 00:31:35,120 --> 00:31:37,920 ¿Andrés? RADIO ESTÁTICA 519 00:31:37,960 --> 00:31:39,160 PITIDO DE RADIO 520 00:31:40,400 --> 00:31:41,520 DOM GOLPE 521 00:31:44,840 --> 00:31:45,960 ¿Andrés? 522 00:31:46,000 --> 00:31:47,840 PITIDO DE BOMBA, DOM SUSPIRO 523 00:31:50,840 --> 00:31:53,880 CONTINÚA EL PITIDO 524 00:32:03,160 --> 00:32:04,880 JEAN: ¿Qué estás haciendo? Espera un segundo. 525 00:32:08,600 --> 00:32:11,280 Tiene que haber uno de repuesto. Tiene que haber uno de repuesto. 526 00:32:11,320 --> 00:32:12,960 ¡Oh, bingo! 527 00:32:24,720 --> 00:32:26,240 Caron, ¿puedes oírme? 528 00:32:27,920 --> 00:32:29,040 ¡Caron! 529 00:32:43,320 --> 00:32:45,480 VEHÍCULO ACERCANDO 530 00:32:45,520 --> 00:32:47,720 ¡Gloria! ¡Para, para! 531 00:32:47,760 --> 00:32:49,280 No entres, no entres. 532 00:32:50,360 --> 00:32:52,600 Logré hablar con Caron. Está pidiendo ayuda. 533 00:32:52,640 --> 00:32:54,200 Brillante. ¿Cómo lograste eso? 534 00:32:54,240 --> 00:32:56,080 Bueno, el walkie-talkie de Suzanne. 535 00:32:56,120 --> 00:32:58,480 Oh, eso es genial. Bueno, entonces podemos usar eso. 536 00:32:58,520 --> 00:32:59,840 Er, no. No, no, acaba de morir. 537 00:32:59,880 --> 00:33:01,640 Tal vez sólo necesita una batería nueva, o... 538 00:33:01,680 --> 00:33:03,320 No, no, lo intenté. No es ninguna alegría, así que... 539 00:33:03,360 --> 00:33:04,880 Oh, Dios. 540 00:33:04,920 --> 00:33:08,240 Bueno, al menos estamos consiguiendo algo de ayuda de los profesionales. 541 00:33:08,280 --> 00:33:10,400 Algo que necesitabas durante años, cariño. 542 00:33:11,840 --> 00:33:14,000 JUDITH: Caron nos ayudará, ¿No es así, cariño? 543 00:33:14,040 --> 00:33:15,680 Oh, absolutamente, cariño. 544 00:33:15,720 --> 00:33:18,760 Erm, Jean... 545 00:33:19,880 --> 00:33:21,360 ¿Qué? ¿Qué pasa? 546 00:33:21,400 --> 00:33:22,440 Em... 547 00:33:24,280 --> 00:33:26,440 ..Encontré esto debajo de la bomba. 548 00:33:28,280 --> 00:33:29,480 ¿Para mí? 549 00:33:30,640 --> 00:33:32,440 No entiendo. 550 00:33:32,480 --> 00:33:35,560 ¿Quién haría algo? ¿te gusta esto? 551 00:33:35,600 --> 00:33:37,560 No tengo idea. 552 00:33:38,680 --> 00:33:40,040 Quiero decir... 553 00:33:40,080 --> 00:33:41,920 pensando en ello, 554 00:33:41,960 --> 00:33:44,520 He apartado a algunas personas a lo largo de los años, pero... 555 00:33:44,560 --> 00:33:46,880 Quiero decir, esto está más allá de lo normal. 556 00:33:59,640 --> 00:34:02,440 "Mira el corazón Su fruta desde arriba 557 00:34:02,480 --> 00:34:06,200 "Su cara como el sol Su corazón lleno de amor 558 00:34:06,240 --> 00:34:10,160 "Pero el destino no es amable Y su futuro es sombrío 559 00:34:10,200 --> 00:34:14,240 "Dos intentos de sobrevivir Una cita buscas." 560 00:34:15,360 --> 00:34:17,400 Oh, vamos, Jean, piensa. 561 00:34:17,440 --> 00:34:21,680 OK. "Dos intentos de sobrevivir Una cita buscas." 562 00:34:23,040 --> 00:34:25,520 ¿Y entonces? ¿Qué te parece? 563 00:34:25,560 --> 00:34:30,040 Bueno, parece que esto... enfermo 564 00:34:30,080 --> 00:34:32,600 quiere que encuentre una obra de arte en el museo que... 565 00:34:32,640 --> 00:34:34,960 que coincida con el acertijo. 566 00:34:35,000 --> 00:34:37,480 "Dos intentos de sobrevivir Una cita buscas." 567 00:34:37,520 --> 00:34:39,880 Entonces, bueno, supongo 568 00:34:39,920 --> 00:34:43,800 que pongas la fecha en el teclado... 569 00:34:44,920 --> 00:34:46,880 ... para detener la... detener la bomba. 570 00:34:47,880 --> 00:34:50,240 JEAN SUSPIRA Susurros: Vaya. 571 00:34:51,280 --> 00:34:55,000 Alguien realmente debe odiarme para tomarse todas estas molestias. 572 00:34:55,040 --> 00:34:56,960 GEORGE: Es sólo un acertijo para niños. 573 00:34:57,000 --> 00:34:59,280 Deberíamos esperar ayuda. Santo cielo. 574 00:34:59,320 --> 00:35:02,040 Pero ¿y si ayuda? ¿no llega a tiempo? 575 00:35:02,080 --> 00:35:05,400 Alguien quiere atraparme. Todo esto es culpa mía. 576 00:35:05,440 --> 00:35:07,800 Tengo que hacer algo para ayudar. 577 00:35:07,840 --> 00:35:09,440 Matar. 578 00:35:09,480 --> 00:35:13,600 Está bien, Jean, absolutamente tengo que resolver este acertijo. 579 00:35:13,640 --> 00:35:16,840 Vamos, muchachos, separémonos y encontrar una manera de salir de aquí. 580 00:35:16,880 --> 00:35:19,280 Y, Gabriel, intentas anular 581 00:35:19,320 --> 00:35:22,320 este terrible sistema de seguridad. 582 00:35:22,360 --> 00:35:24,440 Bueno, creo que deberíamos esperar. para la policía. 583 00:35:24,480 --> 00:35:28,080 Algo que puedes hacer con gusto por tu cuenta, George. 584 00:35:28,120 --> 00:35:30,240 Yo, por mi parte, voy a ayudar a Jean. 585 00:35:30,280 --> 00:35:33,080 Sí. Sí, yo también. Estoy dentro. 586 00:35:33,120 --> 00:35:34,520 GABRIEL: Vale la pena intentar cualquier cosa. 587 00:35:34,560 --> 00:35:38,520 Ofrezco soporte técnico para la organización benéfica. ¿Puedo ayudar? 588 00:35:38,560 --> 00:35:40,040 ¡Excelente! 589 00:35:40,080 --> 00:35:42,040 Vamos. Vayamos al stand. 590 00:35:42,080 --> 00:35:44,160 Ten cuidado. Tú también. 591 00:35:45,760 --> 00:35:47,360 Creo que es esencial 592 00:35:47,400 --> 00:35:50,080 que seguimos dividiendo para conquistar. 593 00:35:50,120 --> 00:35:51,600 Caballeros, síganme. 594 00:35:51,640 --> 00:35:52,920 GEORGE GIME 595 00:36:10,280 --> 00:36:11,680 JEAN: Está bien. "Mira el corazón". 596 00:36:11,720 --> 00:36:15,080 El corazón... Bueno, "el corazón" podría significar amor. 597 00:36:15,120 --> 00:36:17,000 Oh, ahora, Eso podría ser cualquier obra de arte. 598 00:36:17,040 --> 00:36:20,240 Er, está bien. Vale, piensa, Jean, piensa. 599 00:36:21,280 --> 00:36:23,680 Bueno, ejem, podría ser el Sagrado Corazón. 600 00:36:23,720 --> 00:36:26,760 Especialmente si está calificado con una fruta. 601 00:36:26,800 --> 00:36:28,440 Bueno, ¿cómo es eso? 602 00:36:28,480 --> 00:36:29,920 Bueno, erm, Jesús en el arte, 603 00:36:29,960 --> 00:36:32,560 a menudo se refiere a él como fruto del vientre. 604 00:36:32,600 --> 00:36:34,280 Oh. Sí, sigamos con eso, está bien. 605 00:36:34,320 --> 00:36:35,680 "Cara como el sol." 606 00:36:35,720 --> 00:36:39,400 Ahora, obviamente, Jesús era el hijo de Dios, 607 00:36:39,440 --> 00:36:43,360 y el sol en el cielo se usa a menudo como metáfora de Jesús, 608 00:36:43,400 --> 00:36:45,520 entonces, erm... "El destino no es amable". 609 00:36:45,560 --> 00:36:47,120 Bueno, el destino no fue amable con Mary. 610 00:36:47,160 --> 00:36:49,320 Ciertamente no fue muy amable. a Jesús tampoco, ¿no? 611 00:36:49,360 --> 00:36:51,800 Bueno, exactamente, pero "su futuro es sombrío". 612 00:36:51,840 --> 00:36:56,440 "Ella". Creo que tiene que ser sobre María y Jesús. Tiene que serlo. 613 00:36:56,480 --> 00:37:01,600 Bien, creo que estamos buscando una pintura o escultura religiosa. 614 00:37:01,640 --> 00:37:03,560 Bueno, habrá unos cuantos de esos, estoy seguro. 615 00:37:03,600 --> 00:37:06,840 Sí, pero particularmente la Virgen y el Niño. 616 00:37:06,880 --> 00:37:10,320 Hay alrededor de seis habitaciones principales. OK. 617 00:37:10,360 --> 00:37:13,280 Separémonos, tomemos una habitación cada uno, e informar. 618 00:37:13,320 --> 00:37:15,720 Bien, erm... Gracias. Correcto. 619 00:37:15,760 --> 00:37:18,280 Dom y yo tomaremos Medieval y Renacimiento. 620 00:37:18,320 --> 00:37:20,600 Judith, tú haces arte moderno. Oh. 621 00:37:20,640 --> 00:37:22,160 Y, Aurielle, haces trabajos en metal, 622 00:37:22,200 --> 00:37:26,520 y, Ellie, te dedicas a la joyería y cristalería. 623 00:37:26,560 --> 00:37:31,440 Y, erm, sí. Y recuerda, la Virgen y el Niño, ¿vale? 624 00:37:31,480 --> 00:37:33,600 Vamos. Bien, ¿en qué dirección? Por aquí. 625 00:37:36,920 --> 00:37:39,160 CHARLA DE RADIO POLICIAL 626 00:37:40,240 --> 00:37:42,040 Richard, ¿te comunicaste? ¿el escuadrón antiexplosivos? 627 00:37:42,080 --> 00:37:43,680 Me temo que no son buenas noticias. 628 00:37:43,720 --> 00:37:46,400 La unidad activa más cercana es Lyon, que está a seis horas en coche. 629 00:37:46,440 --> 00:37:48,640 Están intentando activar un plan. para llegar más rápido, 630 00:37:48,680 --> 00:37:49,840 pero no tiene buena pinta. 631 00:37:49,880 --> 00:37:51,920 ¿Qué pasa con la anulación? ¿el sistema de seguridad? 632 00:37:51,960 --> 00:37:53,880 Nos hemos puesto en contacto con la empresa, 633 00:37:53,920 --> 00:37:56,400 pero siendo Nochebuena, tenemos el mismo problema. 634 00:37:56,440 --> 00:37:58,120 El ingeniero más cercano está en Marsella. 635 00:37:58,160 --> 00:38:01,320 Oh, no. No hay garantía estarán aquí a tiempo. 636 00:38:01,360 --> 00:38:04,680 Si hubiera otra manera de entrar, Creo que podría desactivarlo. 637 00:38:04,720 --> 00:38:05,840 ¿Qué? 638 00:38:05,880 --> 00:38:07,680 Antes de unirme a la gendarmería, 639 00:38:07,720 --> 00:38:09,880 Me entrené en el escuadrón antiexplosivos. en La Police Nationale. 640 00:38:09,920 --> 00:38:13,600 Si es un dispositivo rudimentario, Creo que podría desactivarlo. 641 00:38:13,640 --> 00:38:16,920 Está bien, ¿qué pasa ¿los túneles debajo? ¿Perdón? 642 00:38:16,960 --> 00:38:19,440 Los túneles del museo eran parte del sistema de refugio antiaéreo 643 00:38:19,480 --> 00:38:21,080 durante la Segunda Guerra Mundial. 644 00:38:21,120 --> 00:38:24,600 Recuerdo que el guía turístico nos dijo cuando traje a Xavier de visita. 645 00:38:24,640 --> 00:38:25,800 Está bien, entraré. 646 00:38:25,840 --> 00:38:28,840 No puedo poner a mi mejor oficial en peligro, Richard. 647 00:38:28,880 --> 00:38:30,760 Entraré. Puedes aconsejarme. Pero, señor... 648 00:38:30,800 --> 00:38:33,320 Esa es una orden. Busquemos un mapa. 649 00:38:34,920 --> 00:38:36,160 OFICIAL: Señora. 650 00:38:37,320 --> 00:38:40,040 A la cuenta de tres, todos trabajamos juntos. 651 00:38:40,080 --> 00:38:41,400 ¿Listo? Listo. 652 00:38:41,440 --> 00:38:43,400 Uno, dos... ¡Tres! 653 00:38:43,440 --> 00:38:45,080 ¡No había terminado de contar! 654 00:38:45,120 --> 00:38:48,080 Oh, creo que he atrapado un nervio. en mi hombro. 655 00:38:48,120 --> 00:38:49,880 Eso es un poco dramático. 656 00:38:49,920 --> 00:38:52,720 Si todos trabajamos juntos, tenemos más posibilidades. Si nosotros... 657 00:38:52,760 --> 00:38:54,440 ¿Acabas de llamarme dramático? 658 00:38:54,480 --> 00:38:56,440 Fue sólo una observación. 659 00:38:56,480 --> 00:38:59,000 Te gusta hacer observaciones, ¿no? 660 00:38:59,040 --> 00:39:00,520 ¿Qué se supone que significa eso? 661 00:39:00,560 --> 00:39:03,120 Como observar a las esposas de otras personas. 662 00:39:04,160 --> 00:39:06,080 Yo, eh, no lo sé. de qué estás hablando. 663 00:39:06,120 --> 00:39:08,160 ¿Crees que nací ayer? 664 00:39:08,200 --> 00:39:10,200 ¿Lo siento? Yo... 665 00:39:11,560 --> 00:39:16,440 Las reuniones benéficas con mi esposa, las cenas. 666 00:39:16,480 --> 00:39:19,440 Vamos, Ali. He revisado su teléfono. 667 00:39:21,720 --> 00:39:23,320 Sé lo que está pasando con ustedes dos. 668 00:39:24,720 --> 00:39:26,080 Bueno, dime que estoy equivocado. 669 00:39:27,200 --> 00:39:29,360 Dije, ¡dime que me equivoco! 670 00:39:31,400 --> 00:39:33,600 Bueno... ahí lo tienes. 671 00:39:33,640 --> 00:39:35,520 Casi lo dice todo, ¿no es así? 672 00:39:35,560 --> 00:39:40,240 George, yo, erm... Aurielle es mi esposa. 673 00:39:40,280 --> 00:39:42,560 Vamos, George. 674 00:39:42,600 --> 00:39:44,560 No se han amado durante años. 675 00:39:44,600 --> 00:39:47,160 Incluso un extraño lo sabría. Es sólo nuestro truco. 676 00:39:47,200 --> 00:39:49,880 ¿Qué? Lo de las parejas. 677 00:39:49,920 --> 00:39:51,200 El acto público. 678 00:39:52,480 --> 00:39:54,920 Pero cuando nos quedamos atrás puertas cerradas... 679 00:39:56,440 --> 00:39:59,840 ..todavía somos marido y mujer. 680 00:39:59,880 --> 00:40:01,480 ALI SE BURLA Oh. 681 00:40:03,280 --> 00:40:05,640 Entonces crees que estoy mintiendo, ¿verdad? 682 00:40:05,680 --> 00:40:09,320 Bueno, no sé qué hilo ella te ha estado dando vueltas... 683 00:40:10,440 --> 00:40:12,080 ...pero es verdad. 684 00:40:12,120 --> 00:40:15,200 Y... te lo diré algo más que es cierto. 685 00:40:15,240 --> 00:40:18,920 Haré todo lo que esté en mi poder 686 00:40:18,960 --> 00:40:23,880 para asegurarte de que nunca subas otro centavo 687 00:40:23,920 --> 00:40:25,720 ¡por tu estúpida caridad! 688 00:40:25,760 --> 00:40:29,800 G-G-Caballeros, por favor, esto no es ¡Es hora de un enfrentamiento sangriento! ¡Vamos! 689 00:40:57,560 --> 00:40:59,320 CLICES DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO 690 00:41:14,280 --> 00:41:15,680 Judit. 691 00:41:15,720 --> 00:41:17,640 No encontré nada. 692 00:41:17,680 --> 00:41:20,520 Literalmente. Ni siquiera encontré una pintura decente. 693 00:41:20,560 --> 00:41:22,640 Pensamos que teníamos una oportunidad con un collar, 694 00:41:22,680 --> 00:41:24,440 pero no había ninguna referencia al sol. 695 00:41:24,480 --> 00:41:27,640 Bueno, no podemos rendirnos. Todavía tenemos otras dos habitaciones. 696 00:41:27,680 --> 00:41:30,760 Bueno, ustedes dos pueden seguir buscando, pero seré muy honesto contigo, 697 00:41:30,800 --> 00:41:34,120 Necesito una pequeña recarga del coraje holandés. 698 00:41:34,160 --> 00:41:37,280 PITIDO DE BOMBA ¿Qué, aquí? 699 00:41:37,320 --> 00:41:39,520 ¿No puedes oír el tictac de esa bomba? 700 00:41:39,560 --> 00:41:42,560 PITIDO Sí. Sí, puedo. 701 00:41:42,600 --> 00:41:45,240 Pero seré perfectamente honesto. contigo, Aurielle, 702 00:41:45,280 --> 00:41:49,000 Si voy a volar en pedazos, 703 00:41:49,040 --> 00:41:52,360 Realmente me gustaría no recordarlo. 704 00:41:53,480 --> 00:41:54,760 Sigamos buscando. Sí. 705 00:41:54,800 --> 00:41:58,080 Me quedo con Escultura, tomas Arte Moderno Antiguo. OK. 706 00:41:58,120 --> 00:42:01,240 CONTINÚA EL PITIDO 707 00:42:09,240 --> 00:42:11,920 GLORIA: Gracias a Dios la biblioteca todavía estaba abierta. 708 00:42:11,960 --> 00:42:17,400 Correcto, este mapa data de alrededor de 1943. 709 00:42:17,440 --> 00:42:19,800 Muestra los túneles. que fueron desenterrados 710 00:42:19,840 --> 00:42:23,200 y utilizados como refugios antiaéreos durante la Segunda Guerra Mundial. 711 00:42:27,000 --> 00:42:31,320 Creo que es el mapa ella no puede entenderlo del todo, tú no. 712 00:42:31,360 --> 00:42:33,120 Siempre he sido terrible con mapas. 713 00:42:33,160 --> 00:42:35,920 Es un poco como un talón de Aquiles para mí. 714 00:42:35,960 --> 00:42:37,480 Es porque eres muy joven, amor. 715 00:42:37,520 --> 00:42:40,080 Olvidamos que somos la última generación que no tenía navegador por satélite. 716 00:42:40,120 --> 00:42:42,880 'Ey, habla por ti mismo, Soy 20 años menor que tú, 717 00:42:42,920 --> 00:42:45,160 lo que me convierte en un hombre a horcajadas. ¿Perdón? 718 00:42:45,200 --> 00:42:47,240 Estoy a caballo entre la pre y la postecnología. 719 00:42:47,280 --> 00:42:49,960 No importa la forma se necesita un mapa, soy un experto. 720 00:42:50,000 --> 00:42:52,960 Cierto, hay un laberinto. de túneles debajo del museo. 721 00:42:53,000 --> 00:42:55,520 Puedes ver las entradas. por todos lados, 722 00:42:55,560 --> 00:42:57,800 pero solo se puede acceder a ellos desde el interior. 723 00:42:58,960 --> 00:43:00,360 Espera. 724 00:43:00,400 --> 00:43:03,320 Este parece estar liderando de afuera hacia adentro. 725 00:43:03,360 --> 00:43:05,320 ¿Qué quieres decir? Mira. 726 00:43:05,360 --> 00:43:06,920 Comienza como uno pequeño. 727 00:43:06,960 --> 00:43:09,240 luego se une a los más grandes. 728 00:43:09,280 --> 00:43:11,760 ¿Cuál es su proximidad? 729 00:43:11,800 --> 00:43:16,040 Justo debajo de la entrada principal, justo por aquí en alguna parte. 730 00:43:16,080 --> 00:43:18,160 Gloria, ¿puedes retirar la camioneta? un poco, ¿amor? 731 00:43:26,240 --> 00:43:27,960 PITIDO DEL SENSOR DE LA FURGONETA 732 00:43:29,760 --> 00:43:31,000 OK. 733 00:43:35,360 --> 00:43:36,760 Encantador. Eso es todo. 734 00:43:37,800 --> 00:43:38,800 Ahí está tu camino de entrada. 735 00:43:38,840 --> 00:43:40,160 ANDRE SUSPIRA Correcto. 736 00:43:43,520 --> 00:43:46,440 No vas a abrirlo así, ¿verdad? 737 00:43:46,480 --> 00:43:48,960 ¿Tienes una palanca en la camioneta? Sí. 738 00:43:49,000 --> 00:43:51,480 Y, ejem, ¿caja de herramientas? 739 00:43:53,640 --> 00:43:55,080 Esto tiene una habilidad especial. 740 00:43:57,200 --> 00:43:58,520 Ta, amor. 741 00:44:00,560 --> 00:44:01,640 Correcto. 742 00:44:03,280 --> 00:44:04,440 ¿Estás listo? 743 00:44:06,800 --> 00:44:10,080 Y... PATRICK RONCOS 744 00:44:15,880 --> 00:44:18,600 Estás lleno de trucos útiles, Patricio. 745 00:44:18,640 --> 00:44:20,520 No voy a preguntar donde los aprendiste. 746 00:44:20,560 --> 00:44:24,360 Está bien, voy a entrar. Richard, tráeme un auricular. 747 00:44:24,400 --> 00:44:26,160 También necesitarás esto. Es mi linterna frontal. 748 00:44:26,200 --> 00:44:27,320 Gracias, Gloria. 749 00:44:30,720 --> 00:44:33,080 Gracias. ¿Estás seguro de que no puedo ir contigo? 750 00:44:33,120 --> 00:44:36,280 Richard, te necesito para tomar el control aquí. 751 00:44:36,320 --> 00:44:39,320 Ahora estás a cargo. Placer. 752 00:44:39,360 --> 00:44:41,440 Gloria, toma estos auriculares. 753 00:44:41,480 --> 00:44:43,720 Necesito que permanezcas en el mapa. y en la radio. 754 00:44:43,760 --> 00:44:45,480 Serás mis oídos y mis ojos. 755 00:44:45,520 --> 00:44:47,600 Cuando llego a la bomba, pasarás a Richard, ¿de acuerdo? 756 00:44:47,640 --> 00:44:49,960 ¿La señal será lo suficientemente fuerte? ¿ahí abajo? 757 00:44:50,000 --> 00:44:53,120 Esta radio es analógica. Es como un walkie-talkie. 758 00:44:53,160 --> 00:44:54,720 Funciona en distancias cortas. 759 00:44:54,760 --> 00:44:57,320 porque no necesita señal para rebotar hacia el cielo. 760 00:44:58,400 --> 00:45:00,760 OK. Ten cuidado ahí dentro. 761 00:45:00,800 --> 00:45:01,920 Lo haré. 762 00:45:14,840 --> 00:45:16,560 Gloria, ¿puedes oírme? 763 00:45:16,600 --> 00:45:19,320 Sí, ¿estás bien? 'Estoy bien. ¿Hacia dónde? 764 00:45:19,360 --> 00:45:22,400 Está bien, primero irás a tu izquierda. 765 00:45:29,920 --> 00:45:31,200 Bingo. 766 00:45:31,240 --> 00:45:34,120 Las contraventanas están conectadas a la computadora central del museo. 767 00:45:35,320 --> 00:45:39,080 ¿Significa que no necesitas Wi-Fi? Exactamente. 768 00:45:39,120 --> 00:45:43,520 Es posible que pueda anularlo si ambos sistemas se mantienen conectados. 769 00:45:47,440 --> 00:45:49,120 ¿Dónde está tu computadora principal? 770 00:45:49,160 --> 00:45:51,440 Erm, es... 771 00:45:51,480 --> 00:45:55,320 en mi oficina, eh, al lado del salón de eventos. 772 00:45:55,360 --> 00:45:56,960 ¿Cuál es tu contraseña? 773 00:45:58,000 --> 00:46:01,120 Es Yves, eh, uno-dos-tres-cuatro. 774 00:46:01,160 --> 00:46:05,400 Yves, presiona tu dedo firmemente en este pad. 775 00:46:05,440 --> 00:46:08,360 Es posible que pueda cambiar la identidad de la huella digital a la tuya. 776 00:46:08,400 --> 00:46:11,840 Gabriel, cuando aparece un código, presione "enter" inmediatamente. 777 00:46:11,880 --> 00:46:14,600 Entra inmediatamente, OK. Está bien, voy a tu oficina. 778 00:46:37,440 --> 00:46:39,360 Oh, hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 779 00:46:41,680 --> 00:46:43,320 DISPARO SUPRIMIDO, ELLA JADEA 780 00:47:51,480 --> 00:47:53,960 ¿Qué fue primero? ¿medieval o renacimiento? 781 00:47:54,000 --> 00:47:56,360 Medieval. Oh, claro. 782 00:47:56,400 --> 00:47:59,760 Entonces, la Edad Media fue la quinta. hasta el siglo XIV, 783 00:47:59,800 --> 00:48:02,880 y el Renacimiento fue el 14 al día 17. 784 00:48:02,920 --> 00:48:06,320 Correcto. Sí, lo sé. Lo dice aquí en la tarjeta. 785 00:48:06,360 --> 00:48:07,520 JEAN SE ríe 786 00:48:08,960 --> 00:48:10,560 Esto es hermoso. 787 00:48:10,600 --> 00:48:13,800 Es lana y seda hilada a mano. 788 00:48:13,840 --> 00:48:16,280 Esto se llama tapiz de verdor, 789 00:48:16,320 --> 00:48:18,560 deriva de la palabra francesa para "verde". 790 00:48:18,600 --> 00:48:21,040 Verd. Sí. 791 00:48:21,080 --> 00:48:23,040 ¿Cómo haces eso? ¿Qué? 792 00:48:23,080 --> 00:48:25,200 Sabe todo eso. 793 00:48:25,240 --> 00:48:26,840 Lo dice en la tarjeta. 794 00:48:26,880 --> 00:48:28,120 DOM SE RÍE Toque. 795 00:48:29,720 --> 00:48:31,520 Estos dos reflejan lo que siento. 796 00:48:31,560 --> 00:48:33,840 ¿Cómo es que ninguno de ellos sonrió jamás? 797 00:48:33,880 --> 00:48:36,520 Había una teoría de que no querían mostrar sus malos dientes. 798 00:48:36,560 --> 00:48:37,680 Dos justos. 799 00:48:37,720 --> 00:48:40,960 Creo que fue un trabajo muy duro. para mantener una sonrisa 800 00:48:41,000 --> 00:48:43,000 mientras estás teniendo tu retrato pintado. 801 00:48:43,040 --> 00:48:45,520 Quiero decir, sentado ahí durante horas así. 802 00:48:45,560 --> 00:48:47,880 No es como tomarse una selfie, ¿verdad? Eso es cierto. 803 00:48:50,560 --> 00:48:52,240 Dom, mira eso. 804 00:48:56,320 --> 00:48:57,640 Está bien, claro. 805 00:48:59,120 --> 00:49:02,080 "Mira el corazón Su fruta desde arriba 806 00:49:02,120 --> 00:49:05,160 "Su cara como el sol Su corazón lleno de amor." 807 00:49:05,200 --> 00:49:08,280 Quiero decir, no diría exactamente su cara está alegre, pero... 808 00:49:08,320 --> 00:49:11,760 Donatello, terracota. No miraste la tarjeta. 809 00:49:11,800 --> 00:49:14,040 Oh, bueno, es uno de mis favoritos. 810 00:49:14,080 --> 00:49:18,680 Eso sí, hay un debate que podría haber sido Robbia, pero... 811 00:49:18,720 --> 00:49:21,360 Dice que está cedido por Florence. 812 00:49:21,400 --> 00:49:22,880 Bueno, encaja con todas las pistas. 813 00:49:24,520 --> 00:49:25,640 ¿Puedo tener tu teléfono? 814 00:49:35,080 --> 00:49:38,360 Oh. Será mejor que volvamos con los demás. 815 00:49:39,440 --> 00:49:41,000 No queda mucho tiempo, ¿verdad? 816 00:49:42,120 --> 00:49:43,520 Te amo, Jean White. 817 00:49:43,560 --> 00:49:46,560 Dom, saldremos de aquí. 818 00:49:46,600 --> 00:49:48,760 ¿Sí? Sí, vamos. 819 00:49:48,800 --> 00:49:52,320 ¡Uno, dos, tres! 820 00:49:52,360 --> 00:49:55,720 GRUÑEN Y TENSIÓN 821 00:49:57,960 --> 00:49:59,120 GEORGE SUSPIRA 822 00:49:59,160 --> 00:50:02,040 Está bien, está bien, está bien. Tomémonos un minuto. 823 00:50:03,480 --> 00:50:04,600 Buena idea. 824 00:50:07,000 --> 00:50:08,560 GEORGE SUSPIRA 825 00:50:15,400 --> 00:50:18,520 Entonces, ¿cómo te enteraste? ¿sobre el asunto? 826 00:50:20,200 --> 00:50:22,400 GEORGE SUSPIRA 827 00:50:22,440 --> 00:50:24,480 Al principio no estaba seguro. 828 00:50:24,520 --> 00:50:26,640 Pero yo tenía mis sospechas durante meses. 829 00:50:27,680 --> 00:50:30,720 Entonces, ¿qué te hizo sospechar? ¿Si no te importa? 830 00:50:30,760 --> 00:50:32,440 No, no me importa. No me importa. 831 00:50:33,680 --> 00:50:35,760 Dirigemos nuestros negocios como un reloj, 832 00:50:35,800 --> 00:50:38,400 y luego, de repente, ella se interesa por la caridad. 833 00:50:39,440 --> 00:50:41,640 Ahora... no me importaría, 834 00:50:41,680 --> 00:50:45,160 pero tenemos una oficina reservada para caridad, 835 00:50:45,200 --> 00:50:48,640 o desgravación fiscal, como me gustaría llamarlo. 836 00:50:48,680 --> 00:50:50,040 Absolutamente. 837 00:50:50,080 --> 00:50:52,880 Y la única organización benéfica que realmente hizo acababa de aparecer, 838 00:50:52,920 --> 00:50:55,880 corta la cinta, hasta... 839 00:50:55,920 --> 00:50:57,240 ella lo conoció. 840 00:50:57,280 --> 00:51:00,480 Ah. Doctor Pardeep. Mm-hm. 841 00:51:02,080 --> 00:51:06,200 Lo conocimos, y luego se obsesionó 842 00:51:06,240 --> 00:51:11,520 con ir a sus reuniones por sus tonterías sobre el arte carcelario. 843 00:51:11,560 --> 00:51:13,160 No podía tener suficiente. 844 00:51:13,200 --> 00:51:15,080 "Oh, deberías ver la diferencia que hace, 845 00:51:15,120 --> 00:51:16,240 "bla, bla, bla". 846 00:51:17,640 --> 00:51:19,040 GEORGE SUSPIRA 847 00:51:20,280 --> 00:51:23,200 Y luego son todos los signos obvios - 848 00:51:23,240 --> 00:51:25,280 nunca deja su teléfono desatendido, 849 00:51:25,320 --> 00:51:29,160 siempre yendo a una habitación diferente para revisar sus mensajes. 850 00:51:30,200 --> 00:51:31,400 GEORGE EXHALA 851 00:51:32,520 --> 00:51:35,880 ¿Sabes qué? Nunca he amado a otra mujer. 852 00:51:35,920 --> 00:51:38,960 Sólo pensé... GEORGE SUSPIRA 853 00:51:40,040 --> 00:51:44,600 ..tal vez ella no me amaba tanto como solía hacerlo, 854 00:51:44,640 --> 00:51:46,120 que siempre tendríamos... 855 00:51:47,680 --> 00:51:49,080 ..respeto. 856 00:51:51,160 --> 00:51:52,760 Tienes razón, viejo. 857 00:51:52,800 --> 00:51:56,480 Una vez que el respeto se ha ido... Mm. 858 00:51:58,640 --> 00:52:00,200 Vamos, George. 859 00:52:00,240 --> 00:52:03,520 Tenemos que encontrar una manera de salir de aquí. Vamos. 860 00:52:03,560 --> 00:52:05,040 GEORGE SUSPIRA 861 00:52:07,080 --> 00:52:09,120 ¿Dónde diablos están todos? 862 00:52:11,000 --> 00:52:14,520 Ah, hola. ¿A quién tenemos aquí? 863 00:52:16,680 --> 00:52:19,680 Hay cero posibilidades de mi lectura de esa pequeña escritura. 864 00:52:20,800 --> 00:52:25,160 Tienes aspecto de mujer, Supongo, pero ¿es un niño? 865 00:52:27,760 --> 00:52:31,800 Oh, maldita sea, Olvidé recoger mis gafas. 866 00:52:31,840 --> 00:52:33,240 Lo sé. 867 00:52:34,920 --> 00:52:36,080 CLICES DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO 868 00:52:39,320 --> 00:52:41,200 Oh, ya veo. 869 00:52:41,240 --> 00:52:44,840 No un niño, sino una gavilla de trigo. 870 00:52:44,880 --> 00:52:47,040 suspiros Casi. 871 00:52:47,080 --> 00:52:49,720 Allez, allez, señores damas, circulez! Il n'y a rien a voir ici. 872 00:52:54,600 --> 00:52:59,120 OK. El túnel a tu izquierda parece conducir a otra salida. 873 00:52:59,160 --> 00:53:02,200 'Pero el túnel delante de ti te lleva a una puerta 874 00:53:02,240 --> 00:53:04,120 'que te lleva al museo.' 875 00:53:04,160 --> 00:53:06,240 ANDRE: Está bien, dame un segundo. 876 00:53:17,600 --> 00:53:18,920 ¡Está cerrado! 877 00:53:18,960 --> 00:53:22,400 La puerta está cerrada. Dame tus auriculares. 878 00:53:26,200 --> 00:53:31,400 Andre, descríbeme la cerradura. lo mejor que puedas. 879 00:53:32,520 --> 00:53:36,160 Er, es un rectángulo con un gran ojo de cerradura en el medio. 880 00:53:36,200 --> 00:53:39,160 Parece la cerradura de la puerta de una iglesia. 881 00:53:39,200 --> 00:53:41,840 Y está muy oxidado. 882 00:53:41,880 --> 00:53:44,240 Suena como un candado de llanta. No es demasiado complicado. 883 00:53:44,280 --> 00:53:50,040 Entonces, use el accesorio de destornillador en tu multiherramienta 884 00:53:50,080 --> 00:53:54,280 para girar la cerradura a tu derecha. 885 00:53:55,360 --> 00:53:57,200 Está bien, estoy listo. 886 00:53:58,760 --> 00:53:59,920 No. 887 00:54:03,480 --> 00:54:04,560 No. 888 00:54:07,640 --> 00:54:09,040 Bueno... 889 00:54:14,000 --> 00:54:15,160 No. 890 00:54:15,200 --> 00:54:17,560 Oh, me rindo. 891 00:54:18,560 --> 00:54:20,400 AURIELLE: ¿Qué quieres decir con ¿"George lo sabe"? 892 00:54:20,440 --> 00:54:22,120 ALI: Simplemente salió directamente. con él, 893 00:54:22,160 --> 00:54:24,440 dijo que había estado buscando a través de tu teléfono. 894 00:54:24,480 --> 00:54:27,080 ¿Mirando a través de mi teléfono? ¿Cómo? 895 00:54:27,120 --> 00:54:29,360 Nunca sale de mi vista. 896 00:54:29,400 --> 00:54:32,920 Apenas nos vemos. Vivimos vidas separadas. 897 00:54:32,960 --> 00:54:36,240 Bueno, eso no es lo que dijo. ¿Qué? 898 00:54:36,280 --> 00:54:38,680 Dio a entender que ustedes dos 899 00:54:38,720 --> 00:54:40,960 todavía estábamos muy enamorados. ELLA JADEA 900 00:54:41,000 --> 00:54:44,480 Y que todo este asunto del disgusto es sólo un acto. 901 00:54:44,520 --> 00:54:47,400 Oh, Ali, eso es basura. 902 00:54:47,440 --> 00:54:50,360 Susurros: Ni siquiera dormimos en la misma habitación. 903 00:54:50,400 --> 00:54:51,880 Y lo peor de esto es... 904 00:54:53,040 --> 00:54:54,600 ... dijo que se asegurará 905 00:54:54,640 --> 00:54:57,240 que no recibo ni un centavo más para la organización benéfica. 906 00:54:58,760 --> 00:55:01,320 Oh. Eso es lo peor, ¿sí? 907 00:55:02,360 --> 00:55:03,600 ELLA SE BURLA Bueno... 908 00:55:03,640 --> 00:55:06,320 es bueno saber que tienes tus prioridades claras (!) 909 00:55:06,360 --> 00:55:09,680 E-Eso no es... Aurielle, eres mi prioridad. 910 00:55:11,160 --> 00:55:12,960 Pero si todavía estás enamorada de él... 911 00:55:13,000 --> 00:55:17,000 Ali, por favor, es basura. ¡Está amargado, créeme! 912 00:55:18,040 --> 00:55:19,160 Te amo. 913 00:55:20,400 --> 00:55:22,160 ¿Encontraste algo? 914 00:55:22,200 --> 00:55:24,640 Oh, he tomado una foto de unas pocas piezas, 915 00:55:24,680 --> 00:55:26,920 pero realmente no tengo ni idea lo que estoy buscando. 916 00:55:26,960 --> 00:55:29,640 Sí, quiero decir, el acertijo es un poco vago. 917 00:55:29,680 --> 00:55:32,240 Sí, ese es el eufemismo del siglo. 918 00:55:32,280 --> 00:55:34,600 Pero la amenaza de bomba es muy clara. 919 00:55:34,640 --> 00:55:36,960 Sí, sí. deberíamos encontrar los demás y reagruparse, ¿sí? 920 00:55:37,000 --> 00:55:38,120 Hacia allí me dirigía. 921 00:55:53,040 --> 00:55:56,480 Ah. Oh, no, son... ¡están todos cerrados! 922 00:55:56,520 --> 00:55:57,880 GEORGE GIME 923 00:55:57,920 --> 00:56:00,400 Seguramente, ese idiota de Gabriel ¿tiene un juego de llaves? 924 00:56:00,440 --> 00:56:02,040 Creo que hemos establecido, George, 925 00:56:02,080 --> 00:56:05,440 que Gabriel literalmente no tiene idea dónde están. 926 00:56:05,480 --> 00:56:07,120 Oh, hola a ustedes dos. 927 00:56:07,160 --> 00:56:10,120 Hola. Oh, hola, cariño. ¿Algún éxito? 928 00:56:10,160 --> 00:56:12,120 No, es jodidamente inútil. 929 00:56:12,160 --> 00:56:14,920 No puedo encontrar una sola pintura religiosa. 930 00:56:14,960 --> 00:56:18,880 No, he hecho todo lo posible, y eso es todo lo que puedo hacer. 931 00:56:18,920 --> 00:56:22,640 Es todo tan desesperado. ¿Cómo te va? 932 00:56:22,680 --> 00:56:24,480 Hemos probado todas las puertas. Y ventanas. 933 00:56:24,520 --> 00:56:27,400 ¡Nada! Qué absolutamente exasperante. 934 00:56:27,440 --> 00:56:29,560 Tal vez deberíamos regresar a los demás. 935 00:56:29,600 --> 00:56:31,200 Buena idea, George. Vamos. 936 00:56:33,160 --> 00:56:35,520 Saldremos de aquí, ¿No es así, cariño? 937 00:56:36,520 --> 00:56:38,000 Oh, ven aquí. 938 00:56:39,480 --> 00:56:41,440 Por supuesto que lo haremos, cariño. 939 00:56:43,720 --> 00:56:45,280 De una forma u otra. 940 00:56:47,520 --> 00:56:49,920 PATRICK: 'Muy, muy suavemente.' 941 00:56:49,960 --> 00:56:53,120 ANDRE SUSPIRA Parece que nada muerde. 942 00:56:53,160 --> 00:56:54,400 'Tómate tu tiempo.' 943 00:56:54,440 --> 00:56:56,560 Eso es algo que NO tenemos. 944 00:56:57,640 --> 00:56:58,840 ANDRE GIME 945 00:56:58,880 --> 00:57:01,120 Creo que puedo derribar la puerta de una patada. 946 00:57:01,160 --> 00:57:02,680 'No, no, no, no. No hagas eso. 947 00:57:02,720 --> 00:57:05,200 'No queremos cualquier vibración innecesaria.' 948 00:57:05,240 --> 00:57:07,320 ANDRE gruñe '¿André?' 949 00:57:07,360 --> 00:57:09,320 ANDRE gruñe '¿André?' 950 00:57:09,360 --> 00:57:12,520 ANDRE GRITA, RUMBIDO 951 00:57:12,560 --> 00:57:14,040 '¿André?' 952 00:57:14,080 --> 00:57:15,560 ANDRE jadea 953 00:57:18,480 --> 00:57:21,760 TOS 954 00:57:23,680 --> 00:57:25,040 ANDRE SUSPIRA 955 00:57:25,080 --> 00:57:27,080 PITIDO DE BOMBA 956 00:57:31,680 --> 00:57:33,400 ¿Alguna alegría? Sí. 957 00:57:35,560 --> 00:57:38,080 Oh. No, em... 958 00:57:38,120 --> 00:57:42,200 Esta es una imagen por Camille Corot en 1860, 959 00:57:42,240 --> 00:57:45,560 y es normal, humano y niño terrestres. 960 00:57:45,600 --> 00:57:47,200 Lo siento. No, está bien. 961 00:57:48,360 --> 00:57:50,800 Ellie, ¿algo? No pude encontrar la tarjeta para esto, 962 00:57:50,840 --> 00:57:53,160 pero parece una versión de arte moderno 963 00:57:53,200 --> 00:57:54,840 de María y Jesús. 964 00:57:54,880 --> 00:57:56,880 Bueno, ¿verdad? 965 00:57:56,920 --> 00:57:59,800 No, me temo que no. 966 00:57:59,840 --> 00:58:01,480 Parece arte moderno, 967 00:58:01,520 --> 00:58:04,280 pero creo que es una copia del famoso Kourotrophos, 968 00:58:04,320 --> 00:58:08,040 que es uno de los primeros Hallazgos neolíticos en Grecia, 969 00:58:08,080 --> 00:58:10,000 6000 a.C. 970 00:58:10,040 --> 00:58:11,880 ELLIE SUSPIRA 971 00:58:11,920 --> 00:58:14,160 No con George y Jeremy, ¿entonces, Ali? 972 00:58:14,200 --> 00:58:18,080 No, el, erm... No pudimos... Las puertas. 973 00:58:19,840 --> 00:58:22,840 Hm. Tengo algo que decirte. 974 00:58:22,880 --> 00:58:25,440 JEREMY: Oh, Dom. Oh, ¿cómo te fue? 975 00:58:25,480 --> 00:58:28,840 Estamos realmente atrapados. Hemos probado todo. 976 00:58:28,880 --> 00:58:32,440 Cada ventana, cada puerta, está bloqueado o bloqueado. 977 00:58:32,480 --> 00:58:35,200 Judith, ¿encontraste algo? para que coincida con el poema? 978 00:58:35,240 --> 00:58:37,800 Encontré una pintura eso podría ser una madre y un niño, 979 00:58:37,840 --> 00:58:40,760 pero no estoy del todo seguro está en la dirección correcta. 980 00:58:40,800 --> 00:58:42,360 JEAN SUSPIRA 981 00:58:42,400 --> 00:58:43,600 No. 982 00:58:44,920 --> 00:58:46,120 JEAN EXHALA 983 00:58:46,160 --> 00:58:49,120 Dom, ¿puedes subir esa foto? del Donatello, ¿por favor? 984 00:58:54,080 --> 00:58:55,240 OK. 985 00:58:58,640 --> 00:59:01,920 "Dos intentos de sobrevivir", una fecha buscamos. 986 00:59:03,200 --> 00:59:05,200 ¿Crees que es hora? para poner nuestra mejor opción? 987 00:59:06,360 --> 00:59:07,920 Realmente no tenemos otra opción, ¿verdad? 988 00:59:07,960 --> 00:59:09,800 Bueno, ¿no deberíamos esperar a ver 989 00:59:09,840 --> 00:59:11,920 si Sangita y los demás ¿ha tenido algún éxito? 990 00:59:11,960 --> 00:59:14,120 No creo que haya ningún daño en intentarlo. 991 00:59:16,160 --> 00:59:17,520 JEAN EXHALA 992 00:59:32,440 --> 00:59:33,960 JEAN SUSPIRA 993 00:59:34,000 --> 00:59:36,000 GIME 994 00:59:46,280 --> 00:59:47,840 ANDRE gruñe 995 00:59:47,880 --> 00:59:51,040 PATRICK: '¿André? ¿Puedes oírme?' 996 00:59:51,080 --> 00:59:52,280 Sí, Patricio. 997 00:59:52,320 --> 00:59:54,960 ¡Oh! Te perdimos por unos momentos. 998 00:59:55,000 --> 00:59:57,080 Nos tenías preocupados. PATRICK SE RÍE 999 00:59:57,120 --> 00:59:59,320 Entonces, ¿cómo estás? 1000 00:59:59,360 --> 01:00:01,440 Estoy un poco atrapado. 1001 01:00:01,480 --> 01:00:04,720 Parte del techo se ha derrumbado y formó una barrera 1002 01:00:04,760 --> 01:00:07,040 entre yo y donde entré. 1003 01:00:07,080 --> 01:00:08,440 '¿Puedes cavar para salir?' 1004 01:00:08,480 --> 01:00:11,120 Por el momento, eso no parece posible. 1005 01:00:11,160 --> 01:00:14,760 Está bien, entonces... Debemos seguir probando la cerradura. 1006 01:00:18,000 --> 01:00:19,520 ANDRE SUSPIRA 1007 01:00:29,360 --> 01:00:33,240 La cerradura está tan oxidada, Parece que no puedo controlarlo. 1008 01:00:33,280 --> 01:00:35,920 Hay un bloqueo en el túnel, y no puede salir. 1009 01:00:35,960 --> 01:00:37,280 ¿Cómo le va con la cerradura? 1010 01:00:37,320 --> 01:00:39,480 Dice que no puede controlarse porque está todo oxidado. 1011 01:00:39,520 --> 01:00:42,040 ¿Oxidado? Dame los auriculares. 1012 01:00:43,600 --> 01:00:46,560 Andre, esto puede parecer como una pregunta estúpida, 1013 01:00:46,600 --> 01:00:48,480 pero ¿de qué está hecha la funda de tu arma? 1014 01:00:49,480 --> 01:00:53,640 Eh, creo que principalmente cuero, pero con algo de goma en el interior. 1015 01:00:53,680 --> 01:00:57,440 Genial. Toma tu cuchillo y corta un trozo fino de goma. 1016 01:01:01,800 --> 01:01:03,560 ANDRE gruñe 1017 01:01:03,600 --> 01:01:05,320 OK, ya lo hice. 1018 01:01:05,360 --> 01:01:08,400 Ponlo en la cerradura y frota tan fuerte como puedas. 1019 01:01:10,040 --> 01:01:11,720 OK. 1020 01:01:15,200 --> 01:01:17,760 '¿Está funcionando?' ¡Sí! ¡Sí, está funcionando! 1021 01:01:17,800 --> 01:01:19,560 ¡Sí! ¿Cómo supiste cómo hacer eso? 1022 01:01:19,600 --> 01:01:21,560 El viejo truco del mecánico. El óxido odia el caucho. 1023 01:01:21,600 --> 01:01:23,520 Te lo devuelvo a Patrick. 1024 01:01:23,560 --> 01:01:25,480 'Bien, voy a intentarlo la cerradura otra vez.' 1025 01:01:25,520 --> 01:01:27,280 Está bien, Andre, recuerda, 1026 01:01:27,320 --> 01:01:31,640 destornillador hacia arriba y hacia la derecha, muy suavemente. 1027 01:01:31,680 --> 01:01:34,080 BLOQUEAR CLIC, ANDRE SUSPIRA 1028 01:01:35,680 --> 01:01:38,400 ¿Qué está pasando, André? ¿André? 1029 01:01:38,440 --> 01:01:40,480 ¡No abre, Patrick! 1030 01:01:41,840 --> 01:01:43,120 PATRICK SUSPIRA 1031 01:01:44,200 --> 01:01:47,040 OK. Eh... 1032 01:01:47,080 --> 01:01:51,000 Quiero que lo describas para mí otra vez lo mejor que puedas 1033 01:01:51,040 --> 01:01:55,360 con cada detalle, cada detalle que puedas. 1034 01:01:55,400 --> 01:01:58,400 ANDRE SUSPIRA Er... 1035 01:01:58,440 --> 01:02:02,760 Creo que es de latón. con un diseño elegante, 1036 01:02:02,800 --> 01:02:05,640 como una flor de lis, más o menos. 1037 01:02:05,680 --> 01:02:08,560 Oh, Patrick, idiota. ¡Es una vieja cerradura francesa! 1038 01:02:09,760 --> 01:02:12,360 Voy a probar algo diferente, André. 1039 01:02:13,400 --> 01:02:17,960 Gíralo hacia la izquierda, muy, muy suavemente, ¿eh? 1040 01:02:18,000 --> 01:02:20,840 Luego gírelo una vez más. 1041 01:02:27,520 --> 01:02:29,120 CLUNKS DE BLOQUEO ¡Está desbloqueado! 1042 01:02:29,160 --> 01:02:30,720 ¡Sí! ¡Sí! 1043 01:02:31,760 --> 01:02:33,200 Está bien, André. 1044 01:02:33,240 --> 01:02:35,640 Una vez que hayas cruzado la puerta, vas a tu derecha. 1045 01:02:38,960 --> 01:02:41,000 JEAN: 'No puedo creerlo. Lo entendí muy mal.' 1046 01:02:41,040 --> 01:02:44,200 No puedes culparte a ti mismo, Jean. Bueno, ¿de quién es la culpa? 1047 01:02:44,240 --> 01:02:46,000 Los envié a todos en una búsqueda inútil. 1048 01:02:46,040 --> 01:02:49,000 Sin embargo, hiciste algo. Sí, y me equivoqué. 1049 01:02:49,040 --> 01:02:51,680 No quiero morir así, Jeremy. 1050 01:02:51,720 --> 01:02:53,680 Oh, lo sé, cariño. Lo sé. 1051 01:02:56,600 --> 01:02:58,840 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿todo estará bien? 1052 01:03:01,240 --> 01:03:04,440 ¿Qué? Siempre dices, "Todo estará bien, cariño". 1053 01:03:04,480 --> 01:03:06,800 Y siempre lo es. Bueno... 1054 01:03:09,320 --> 01:03:10,920 ELLA SOLLOZA 1055 01:03:19,920 --> 01:03:21,520 jadeando 1056 01:03:21,560 --> 01:03:24,000 ¿Cuánto tiempo me queda? 1057 01:03:24,040 --> 01:03:26,400 ¿Cuánto tiempo le queda? 1058 01:03:26,440 --> 01:03:28,480 Me temo que sólo 17 minutos. 1059 01:03:28,520 --> 01:03:31,200 17 minutos, André. 1060 01:03:31,240 --> 01:03:32,760 'Sigue recto. 1061 01:03:32,800 --> 01:03:34,680 'Ya casi has llegado. Lo estás haciendo muy bien.' 1062 01:03:56,120 --> 01:03:57,560 ¡No, no! 1063 01:04:16,000 --> 01:04:18,080 ¿Quieres saber? ¿Qué te compré para Navidad? 1064 01:04:19,960 --> 01:04:22,000 Sabes que prefiero una sorpresa. 1065 01:04:23,480 --> 01:04:25,080 Pero es posible que no puedas verlo. 1066 01:04:28,560 --> 01:04:30,840 Quiero que sea una sorpresa. 1067 01:04:34,000 --> 01:04:35,240 Gracias, Jeremy. 1068 01:04:37,640 --> 01:04:38,920 ¿Para qué? 1069 01:04:39,960 --> 01:04:44,120 Nuestra vida juntos. Lo he pasado muy bien. 1070 01:04:46,400 --> 01:04:50,640 Pensé... después de perder a los gemelos, no duraríamos. 1071 01:04:50,680 --> 01:04:53,320 Muchas parejas se dividen por menos, ¿sabes? 1072 01:04:53,360 --> 01:04:54,640 Lo sé, cariño. 1073 01:04:56,400 --> 01:04:57,400 Lo sé. 1074 01:04:59,200 --> 01:05:01,600 Tal vez, si hay algo después de esta vida, 1075 01:05:01,640 --> 01:05:03,880 podemos volver a encontrarnos con ellos. 1076 01:05:05,520 --> 01:05:07,200 Es una buena idea, ¿no? 1077 01:05:08,480 --> 01:05:10,160 Es un pensamiento maravilloso, cariño. 1078 01:05:12,600 --> 01:05:13,680 Maravilloso. 1079 01:05:16,160 --> 01:05:17,960 De todos modos, me alegro estamos aquí juntos. 1080 01:05:19,320 --> 01:05:22,280 Siempre he temido la idea de yendo primero y dejándote atrás. 1081 01:05:23,720 --> 01:05:25,840 Yo también. SE RÍE 1082 01:05:28,680 --> 01:05:29,840 LA PUERTA SE ABRE 1083 01:05:29,880 --> 01:05:31,760 Sangita, está muerta. 1084 01:05:31,800 --> 01:05:33,280 ¡No! ¿Qué? 1085 01:05:33,320 --> 01:05:35,360 ¿Estás seguro? YVES: Positivo. 1086 01:05:35,400 --> 01:05:37,360 ¡¿Cómo?! Le han disparado. 1087 01:05:37,400 --> 01:05:40,720 ¿Disparo? Ella estaba intentando para cambiar el control de huellas dactilares 1088 01:05:40,760 --> 01:05:43,480 y acceso necesario a la computadora principal de mi oficina, 1089 01:05:43,520 --> 01:05:46,600 así que ella nos dejó y fue a la oficina. 1090 01:05:46,640 --> 01:05:47,960 Esperamos durante años. 1091 01:05:48,000 --> 01:05:50,280 ¿Y la acabas de encontrar allí? Sí. 1092 01:05:50,320 --> 01:05:52,440 Necesito verla. No, no, no, no estoy seguro de que debas hacerlo. 1093 01:05:52,480 --> 01:05:55,440 Mira, soy médico. M-Tal vez todavía esté viva. 1094 01:05:55,480 --> 01:05:58,520 Llévame con ella. Ali... Ali, escucha. Mírame. 1095 01:05:58,560 --> 01:06:01,400 Sólo necesito ver a mi esposa. 1096 01:06:02,840 --> 01:06:04,040 Muéstrame tu oficina. 1097 01:06:05,360 --> 01:06:06,560 JEAN: Está bien. 1098 01:06:08,040 --> 01:06:11,040 Todos deben quedarse aquí. Nadie debe irse. 1099 01:06:11,080 --> 01:06:13,400 Dom, ven conmigo. Sí. 1100 01:06:23,400 --> 01:06:26,480 Oh... mi amor. 1101 01:06:26,520 --> 01:06:28,880 Ali, no puedes tocarla. 1102 01:06:28,920 --> 01:06:31,680 Soy médico y su marido. 1103 01:06:31,720 --> 01:06:34,000 Lo sé, pero esta es la escena de un crimen. 1104 01:06:34,040 --> 01:06:35,760 ¿Qué? 1105 01:06:35,800 --> 01:06:39,160 Todavía hay una muy buena posibilidad que podríamos salir de aquí, 1106 01:06:39,200 --> 01:06:43,800 y si lo hacemos, queremos cada fragmento de evidencia intacta, ¿no? 1107 01:06:45,400 --> 01:06:46,960 ALI EXHALA 1108 01:06:52,640 --> 01:06:54,120 ALI INHALA temblorosamente 1109 01:06:55,360 --> 01:06:56,520 sollozos 1110 01:07:01,120 --> 01:07:04,560 Ali está teniendo una aventura con Aurielle. ¿Qué? 1111 01:07:04,600 --> 01:07:06,360 Los vi juntos en el pasillo, 1112 01:07:06,400 --> 01:07:08,920 dijeron él y George. casi llegó a las manos en un momento. 1113 01:07:10,200 --> 01:07:12,280 Oh, bueno, eso le da un motivo. 1114 01:07:12,320 --> 01:07:14,960 Para deshacerse de su esposa para poder casarse con un multimillonario. 1115 01:07:15,000 --> 01:07:16,240 Exactamente. 1116 01:07:17,480 --> 01:07:19,160 Vamos. Si es él, 1117 01:07:19,200 --> 01:07:21,680 no podemos dejarlo solo con Gabriel por mucho tiempo. Sí. 1118 01:07:24,400 --> 01:07:26,680 Todos los códigos bancarios, se han ido. 1119 01:07:26,720 --> 01:07:28,760 ¿Estás seguro? ¿estuvieron allí antes? 1120 01:07:28,800 --> 01:07:32,320 Sí. Cuando vine a buscar el ormolu de la caja fuerte, 1121 01:07:32,360 --> 01:07:34,280 Recuerdo claramente haber visto el archivo. 1122 01:07:34,320 --> 01:07:37,280 ¿Y quién más conocía la combinación? a la caja fuerte? 1123 01:07:37,320 --> 01:07:42,160 Solo yo. Y Yves, él me ayudó. recoge el ormolu antes. 1124 01:07:42,200 --> 01:07:45,040 Está bien... cierto. 1125 01:07:45,080 --> 01:07:47,320 Todos tenemos que quedarnos en el mismo lugar. 1126 01:07:47,360 --> 01:07:49,200 Es lo que Caron nos obligaría a hacer. 1127 01:07:49,240 --> 01:07:50,520 Sí. Sí, tienes razón. OK. 1128 01:07:50,560 --> 01:07:54,120 Bien, tenemos que mantenernos unidos. Hay un asesino entre nosotros. 1129 01:07:58,000 --> 01:08:00,160 GABRIEL MURMURA 1130 01:08:09,880 --> 01:08:13,120 Gloria, debo estar cerca. Puedo escuchar voces. 1131 01:08:13,160 --> 01:08:15,200 'Estás justo debajo la sala de eventos. 1132 01:08:15,240 --> 01:08:17,280 'Continuar durante unos diez metros más, 1133 01:08:17,320 --> 01:08:19,280 'y verás una escalera a tu derecha. 1134 01:08:19,320 --> 01:08:21,600 'Eso te llevará directamente al museo.' 1135 01:08:21,640 --> 01:08:23,320 RONQUIDOS 1136 01:08:23,360 --> 01:08:24,720 ¿Estás bien, amor? 1137 01:08:24,760 --> 01:08:27,000 GEMIDOS 1138 01:08:27,040 --> 01:08:29,080 Sí, estoy bien. 1139 01:08:30,920 --> 01:08:37,320 De yardas a metros, multiplica la longitud dado en yardas por 0,9144. 1140 01:08:38,640 --> 01:08:39,800 ¡Encontré la escalera! 1141 01:08:39,840 --> 01:08:41,880 ¡Ha encontrado la escalera! Oh. 1142 01:08:46,360 --> 01:08:48,600 Ya voy hacia arriba, Gloria. 1143 01:08:48,640 --> 01:08:50,920 Bien hecho, André. Ya casi has llegado. 1144 01:08:50,960 --> 01:08:53,320 El ingeniero de seguridad ya ha aterrizado en el aeropuerto, 1145 01:08:53,360 --> 01:08:55,160 y ella está en camino ahora en un coche de policía. 1146 01:08:55,200 --> 01:08:57,040 ¡Brillante! ¡Buenas noticias! 1147 01:09:05,360 --> 01:09:06,480 ANDRE GRITA 1148 01:09:06,520 --> 01:09:07,760 GRITANDO, ESTALLANDO 1149 01:09:07,800 --> 01:09:10,480 ¿André? André, ¿estás bien? 1150 01:09:10,520 --> 01:09:12,920 Andre, ¿puedes oírme? 1151 01:09:19,000 --> 01:09:20,000 PITIDO DE BOMBA 1152 01:09:20,040 --> 01:09:22,960 Quizás deberíamos empezar a orar a los cuadros que encontramos. 1153 01:09:23,000 --> 01:09:24,760 Parece esa es nuestra única opción. 1154 01:09:24,800 --> 01:09:27,120 Te gusta tener opciones, ¿no? 1155 01:09:27,160 --> 01:09:29,120 ELLA SUSPIRA ¿Qué significa eso? 1156 01:09:29,160 --> 01:09:31,000 Sabes exactamente lo que eso significa. 1157 01:09:31,040 --> 01:09:33,280 Si tienes algo para decir, George, 1158 01:09:33,320 --> 01:09:35,000 ¿Por qué no lo dices? 1159 01:09:35,040 --> 01:09:39,880 Si tengo algo que decir, Yo decidiré cuando lo diga. 1160 01:09:40,920 --> 01:09:43,080 Siempre amando el control, ¿eh, George? 1161 01:09:43,120 --> 01:09:46,680 Incluso cuando estamos a punto de morir, aún tienes que tener el control. 1162 01:09:46,720 --> 01:09:49,640 Sabes lo mejor sobre esta situación? 1163 01:09:51,160 --> 01:09:52,800 Ambos vamos a morir juntos. 1164 01:09:54,480 --> 01:09:59,040 Lo que significa que no heredarás... una cosa. 1165 01:09:59,080 --> 01:10:01,800 ELLA EXHALA Vaya. 1166 01:10:03,120 --> 01:10:05,840 Justo cuando pensaba no podías bajar más. 1167 01:10:07,600 --> 01:10:09,200 ÉL SE BURLA 1168 01:10:20,520 --> 01:10:22,000 ¿Qué estás pensando? 1169 01:10:22,040 --> 01:10:24,960 Estoy tratando de resolver el asesinato. en tiempo real. 1170 01:10:25,000 --> 01:10:27,080 Trae a Jeremy y Judith para que te ayuden. ¿lo harás? 1171 01:10:28,160 --> 01:10:29,680 Hola, ustedes dos. 1172 01:10:29,720 --> 01:10:30,960 Jean necesita tu ayuda. 1173 01:10:31,000 --> 01:10:33,360 No estoy seguro de ser de mucha ayuda a cualquiera, Dominic. 1174 01:10:33,400 --> 01:10:35,000 Judith no se siente muy bien. 1175 01:10:35,040 --> 01:10:37,160 ¡No nos sentimos muy bien, Jeremy! 1176 01:10:39,080 --> 01:10:42,000 Lo siento. Lo siento, no quise bromear. 1177 01:10:42,040 --> 01:10:44,760 No, yo... No, en realidad, lo hice. 1178 01:10:44,800 --> 01:10:48,440 Jean está ahí esforzándose mucho. para ayudarnos, para ayudarnos a todos. 1179 01:10:48,480 --> 01:10:51,440 Lo mínimo que ustedes dos pueden hacer es para ayudarla. ¡¿DE ACUERDO?! 1180 01:10:51,480 --> 01:10:54,000 Er... Sí, lo siento, viejo. Sí, por supuesto. 1181 01:10:55,360 --> 01:10:58,000 Oh, genial. DE ACUERDO. 1182 01:10:58,040 --> 01:11:01,600 Entonces, quienquiera que haya asesinado Sangita y Suzanne 1183 01:11:01,640 --> 01:11:04,680 tiene algo que ver con la bomba y toda esta noche de pesadilla. 1184 01:11:04,720 --> 01:11:07,240 Tiene sentido para todo para conectarse. Sí. 1185 01:11:07,280 --> 01:11:10,680 ¿Quién mataría a Sangita? ¿Quién asesinaría a alguien así? 1186 01:11:10,720 --> 01:11:13,680 Bueno... Ali está teniendo una aventura. con Aurielle. 1187 01:11:13,720 --> 01:11:15,680 Oh, sí, me lo dijo Dom. ¿Qué? 1188 01:11:15,720 --> 01:11:17,480 Sí, George simplemente me abrió su corazón. 1189 01:11:17,520 --> 01:11:18,920 El pobre tipo está destrozado. 1190 01:11:18,960 --> 01:11:21,680 Sí. Y vi a Ali y Aurielle en el pasillo antes 1191 01:11:21,720 --> 01:11:22,960 hablando de ello. 1192 01:11:23,000 --> 01:11:27,920 ¿Crees que mató a su esposa? ¿huirse con una multimillonaria? 1193 01:11:27,960 --> 01:11:29,080 Eso es lo que dije. 1194 01:11:29,120 --> 01:11:32,400 O tal vez George la mató para incriminar a Ali. 1195 01:11:32,440 --> 01:11:33,960 Ciertamente estaba al borde de lograrlo. 1196 01:11:34,000 --> 01:11:37,640 O tal vez Aurielle la mató. en un ataque de celos 1197 01:11:37,680 --> 01:11:39,880 porque no podía esperar un momento más para Ali. 1198 01:11:39,920 --> 01:11:42,480 ELLA SUSPIRA Bueno, en la oficina, 1199 01:11:42,520 --> 01:11:45,320 Gabriel dijo todos los códigos al banco del museo 1200 01:11:45,360 --> 01:11:46,880 había sido robado de la caja fuerte. 1201 01:11:46,920 --> 01:11:49,480 Sí, y estaba seguro que estuvieron allí antes. 1202 01:11:50,520 --> 01:11:52,600 Entonces, ¿podría eso tener algo? ¿Qué tiene que ver con eso? 1203 01:11:52,640 --> 01:11:55,360 Oh, todo es tan confuso. Me duele la cabeza. 1204 01:11:57,200 --> 01:11:58,840 Dom, ven conmigo. 1205 01:12:18,280 --> 01:12:19,360 ELLA EXHALA FUERTE 1206 01:12:19,400 --> 01:12:21,360 Solo había una persona que usó el mapa. 1207 01:12:22,400 --> 01:12:23,560 Por aquí. 1208 01:12:37,680 --> 01:12:39,240 Por supuesto. 1209 01:12:39,280 --> 01:12:41,160 Es tan pequeño, es... 1210 01:12:42,520 --> 01:12:43,840 'Es un aro en la nariz.' 1211 01:12:46,120 --> 01:12:47,400 ELLA JADEA 1212 01:12:50,000 --> 01:12:52,440 SUSURROS: Era Ellie. Todo era Ellie. 1213 01:12:52,480 --> 01:12:55,920 ¿Qué? Ellie es la asesina. 1214 01:12:55,960 --> 01:12:58,840 No, no lo hagas. No mires. ¿Pero cómo lo hizo? 1215 01:12:58,880 --> 01:13:02,760 Ella no podría estar en dos lugares a la vez. Quiero decir... 1216 01:13:02,800 --> 01:13:05,400 Ella definitivamente estaba aquí cuando llegamos. 1217 01:13:05,440 --> 01:13:10,360 Entonces, ¿cómo podría estar asesinando? ¿el guardia de seguridad al mismo tiempo? 1218 01:13:12,400 --> 01:13:14,120 A menos que... ELLA JADEA 1219 01:13:15,240 --> 01:13:16,320 El escudo. 1220 01:13:20,760 --> 01:13:22,000 Dom. 1221 01:13:26,320 --> 01:13:28,760 Dom, échanos una mano con esto. Sí. 1222 01:13:33,840 --> 01:13:35,320 ELLA JADEA 1223 01:13:35,360 --> 01:13:37,400 Oh, Dios mío. ÉL jadea 1224 01:13:41,600 --> 01:13:43,920 Ella todavía está viva. ELLA EXHALA 1225 01:13:52,080 --> 01:13:53,560 Traigamosla aquí. 1226 01:13:59,240 --> 01:14:00,840 LA PUERTA SE ABRE, EXCLAMA 1227 01:14:00,880 --> 01:14:02,520 ¡¿Qué diablos?! 1228 01:14:02,560 --> 01:14:04,200 ¿Quién diablos es este? 1229 01:14:04,240 --> 01:14:07,200 Jean, por el amor de Dios, explica qué diablos está pasando. 1230 01:14:07,240 --> 01:14:08,800 AURIELLE: Ali, otra vez. Espera un momento. 1231 01:14:10,240 --> 01:14:12,080 ELLIE: Estoy intrigada. Ellos jadean 1232 01:14:14,480 --> 01:14:17,520 Todavía tenemos unos minutos antes de que escapemos. 1233 01:14:17,560 --> 01:14:19,600 ¿Cómo lo supiste? 1234 01:14:19,640 --> 01:14:22,280 Yves, ¿qué estás haciendo? 1235 01:14:24,080 --> 01:14:25,240 Continúe, señora White. 1236 01:14:26,320 --> 01:14:27,880 No me llegó de inmediato. 1237 01:14:29,360 --> 01:14:32,600 Entonces hice ejercicio que fuiste tú quien mató a Sangita 1238 01:14:32,640 --> 01:14:34,880 y robó los códigos bancarios. 1239 01:14:34,920 --> 01:14:39,360 Dejaste tu mapa por error en el suelo, 1240 01:14:39,400 --> 01:14:40,920 al lado de la caja fuerte. 1241 01:14:42,000 --> 01:14:47,160 Supongo que cuando Sangita entró para anular el control de huellas dactilares, 1242 01:14:47,200 --> 01:14:50,080 bueno, te pilló con las manos en la masa. 1243 01:14:50,120 --> 01:14:51,120 ELLA GIME 1244 01:14:53,800 --> 01:14:56,160 Y luego volví a trabajar. 1245 01:14:56,200 --> 01:14:58,520 Quiero decir, ¿cómo entraste en la caja fuerte? en primer lugar? 1246 01:15:00,080 --> 01:15:03,800 Sólo Gabriel e Yves conocía la combinación, 1247 01:15:03,840 --> 01:15:09,280 entonces tenía sentido uno de ellos fue tu cómplice. 1248 01:15:16,320 --> 01:15:19,320 Y entonces recordé, más temprano en la noche... 1249 01:15:20,360 --> 01:15:25,680 ..Sangita te reconoció, Yves, de un evento de divulgación en prisión. 1250 01:15:25,720 --> 01:15:27,480 ¿Nos hemos visto antes en algún lugar? 1251 01:15:27,520 --> 01:15:31,520 Lo dudo mucho. No hago prisiones ni obras de caridad, querida. 1252 01:15:31,560 --> 01:15:35,320 Supongo que no has estado fuera de prisión por mucho tiempo 1253 01:15:35,360 --> 01:15:39,080 para que Sangita te reconozca de algo tan reciente. 1254 01:15:39,120 --> 01:15:41,480 Yves, ¿es esto cierto? 1255 01:15:41,520 --> 01:15:43,120 ÉL SE BURLA 1256 01:15:43,160 --> 01:15:45,160 Pero tú, Ellie, yo... 1257 01:15:46,960 --> 01:15:49,880 Bueno, no pude entender cómo podrías estar en dos lugares a la vez, 1258 01:15:49,920 --> 01:15:53,840 sirviendo champán aquí y, bueno... 1259 01:15:53,880 --> 01:15:56,200 asesinando al guardia de seguridad allí abajo. 1260 01:15:58,000 --> 01:15:59,360 Pero no lo estabas, ¿verdad? 1261 01:16:01,640 --> 01:16:03,360 Esto es lo que pienso. 1262 01:16:04,640 --> 01:16:06,520 Entraste al museo, 1263 01:16:06,560 --> 01:16:09,880 y obligaste al guardia de seguridad para activar las contraventanas. 1264 01:16:09,920 --> 01:16:11,320 SUENA EL ZUMBADOR 1265 01:16:14,920 --> 01:16:16,160 SUZANNE RONCOS 1266 01:16:20,840 --> 01:16:22,720 Una vez que pusiste en marcha la bomba... 1267 01:16:22,760 --> 01:16:25,440 PITIDO DE BOMBA ...corriste hasta aquí... 1268 01:16:26,960 --> 01:16:28,560 ..cambiaste tu outfit... 1269 01:16:29,600 --> 01:16:31,440 ..y colocaste la bomba 1270 01:16:31,480 --> 01:16:35,560 en el gabinete justo afuera de esta habitación. 1271 01:16:44,680 --> 01:16:47,440 Entonces abordaste esa pobre camarera... 1272 01:16:49,360 --> 01:16:51,040 ..y la abrazaste en el armario. 1273 01:16:52,160 --> 01:16:53,960 Es brillante, de verdad. 1274 01:16:54,000 --> 01:16:57,040 Todo lo que Yves tenía que hacer contrató a una camarera de agencia 1275 01:16:57,080 --> 01:16:58,800 que se parecía un poco a ti. 1276 01:17:00,840 --> 01:17:03,000 Nadie se había conocido nunca cualquiera de ustedes antes, 1277 01:17:03,040 --> 01:17:07,600 para que nadie se dé cuenta de que tú eran una persona completamente diferente. 1278 01:17:07,640 --> 01:17:11,920 Pero ¿cómo conseguiste la bomba? ¿dentro del ormolu? 1279 01:17:13,160 --> 01:17:15,120 Bueno... 1280 01:17:15,160 --> 01:17:19,840 Estás tirando champán sobre George no fue un accidente, ¿verdad? 1281 01:17:20,960 --> 01:17:24,320 En el momento en que escuchaste a Gabriel e Yves en el pasillo, 1282 01:17:24,360 --> 01:17:28,240 esa fue tu señal para causar una distracción... 1283 01:17:28,280 --> 01:17:30,680 GEORGE: Oh, Dios mío, niña. ¡¿Qué diablos?! 1284 01:17:34,520 --> 01:17:38,760 ... dándole a Yves el tiempo suficiente para que me plantes la nota 1285 01:17:38,800 --> 01:17:42,040 y poner la bomba en la caja. 1286 01:17:42,080 --> 01:17:43,520 ...¡estúpido! ELLIE: No, yo... 1287 01:17:43,560 --> 01:17:46,560 AURIELLE: George, ¡No le hables así! 1288 01:17:50,280 --> 01:17:51,920 Muy bien, señora White. 1289 01:17:55,320 --> 01:17:58,800 Entiendo los asesinatos, para robar los códigos bancarios. 1290 01:17:59,920 --> 01:18:03,360 ¿Pero por qué la bomba? ¿Por qué el poema? 1291 01:18:03,400 --> 01:18:05,640 ELLIE SE BURLA Bueno... 1292 01:18:05,680 --> 01:18:09,720 eso es lo que todos ustedes harán lleven a sus tumbas sin saberlo. 1293 01:18:10,920 --> 01:18:13,800 Pero no hay salida. No es para ti, de todos modos. 1294 01:18:23,760 --> 01:18:25,640 LA PUERTA SE CIERRA, CLICES DE BLOQUEO 1295 01:18:27,640 --> 01:18:29,040 SIRENA LLORANDO 1296 01:18:31,680 --> 01:18:33,640 El ingeniero de seguridad ya casi está aquí. 1297 01:18:33,680 --> 01:18:36,200 ¡Pero sólo nos quedan dos minutos! 1298 01:18:36,240 --> 01:18:37,680 PITIDO DE BOMBA 1299 01:18:50,200 --> 01:18:52,000 Dos de las personas más importantes en mi vida 1300 01:18:52,040 --> 01:18:53,440 ¡estás en ese edificio, Patrick! 1301 01:18:53,480 --> 01:18:54,560 ¡Bajen la cabeza, por favor! 1302 01:18:56,080 --> 01:18:58,400 Bien, voy a derriba esta puerta. 1303 01:18:58,440 --> 01:19:00,440 ¿Cuál es el punto? Hay suficiente Semtex ahí 1304 01:19:00,480 --> 01:19:02,160 hacer estallar ¡Todo el maldito edificio! 1305 01:19:02,200 --> 01:19:04,440 Bueno, lograron escapar, ¡¿No es así?! 1306 01:19:04,480 --> 01:19:06,320 Dios, no pensé que iba a morir. 1307 01:19:06,360 --> 01:19:09,200 de una bomba ¡en un maldito joyero! 1308 01:19:10,760 --> 01:19:12,440 Tal vez el cuadro real sea una pista. 1309 01:19:13,640 --> 01:19:16,680 Es una caja real de María Antonieta. 1310 01:19:16,720 --> 01:19:17,840 ELLA JADEA 1311 01:19:20,680 --> 01:19:22,400 Esta es una imagen de María Antonieta 1312 01:19:22,440 --> 01:19:26,840 vestida de virgen vestal por Charles Le Clercq en 1777. 1313 01:19:28,000 --> 01:19:29,320 En relación al poema... 1314 01:19:30,560 --> 01:19:34,720 "Fruta de arriba." Bueno, marie El padre de Antonieta era papa. 1315 01:19:34,760 --> 01:19:35,960 "Cara como el sol." 1316 01:19:36,000 --> 01:19:38,920 Bueno, ella estaba casada. al tataranieto 1317 01:19:38,960 --> 01:19:40,440 del Rey Sol. 1318 01:19:40,480 --> 01:19:42,680 Y el destino no fue amable - bueno, no fue amable con ella, 1319 01:19:42,720 --> 01:19:44,040 le cortaron la cabeza. 1320 01:19:48,720 --> 01:19:50,600 TOQUE DE BATERÍA DRAMÁTICA 1321 01:19:50,640 --> 01:19:52,440 TEMBRABLE: Está bien. Uno... 1322 01:19:53,600 --> 01:19:56,240 ..siete, siete, siete. 1323 01:19:56,280 --> 01:19:57,920 AUMENTA EL TEMPO DEL TAMBOR 1324 01:20:01,560 --> 01:20:03,200 PARA LOS TAMBORES 1325 01:20:03,240 --> 01:20:04,640 ELLA JADEA 1326 01:20:04,680 --> 01:20:06,960 REPRODUCCIONES DE MÚSICA EDIFICANTES 1327 01:20:07,000 --> 01:20:08,720 TODOS EXCLAMAN 1328 01:20:12,880 --> 01:20:15,600 Dije que estaríamos bien. SE RÍEN 1329 01:20:15,640 --> 01:20:19,040 ¡Oh, Judith! Judith, eres un genio! 1330 01:20:19,080 --> 01:20:21,960 La caja, María Antonieta. ¡Por supuesto que tenía que ver con ella! 1331 01:20:22,000 --> 01:20:24,040 DOM EXHALA FUERTE Me estoy haciendo demasiado mayor para esto. 1332 01:20:24,080 --> 01:20:25,760 Inteligente, inteligente, cariño. 1333 01:20:25,800 --> 01:20:29,200 Estoy tan contento de no haberte dicho lo que te compré para Navidad. 1334 01:20:34,560 --> 01:20:36,040 GLORIA: ¿Qué pasó? 1335 01:20:37,720 --> 01:20:39,840 ¡Nada! '¡Oye! 1336 01:20:39,880 --> 01:20:41,680 SE RÍEN, SIRENA LLORANDO 1337 01:20:45,080 --> 01:20:46,520 GEORGE SE ACLARA LA GARGANTA Escucha, 1338 01:20:46,560 --> 01:20:50,040 No quiero romper la fiesta, pero todavía estamos encerrados. 1339 01:20:50,080 --> 01:20:52,120 Sé que no tenemos la amenaza. de la bomba más, 1340 01:20:52,160 --> 01:20:54,040 pero todavía estamos encerrados. 1341 01:20:54,080 --> 01:20:56,120 ¡Vamos, abramos esta puerta! 1342 01:20:56,160 --> 01:20:57,800 Correcto. Vamos. 1343 01:20:57,840 --> 01:20:59,040 Bien, está bien. Cógelo todo el mundo. 1344 01:20:59,080 --> 01:21:02,200 A la cuenta de tres. TODOS: Uno, dos... 1345 01:21:02,240 --> 01:21:04,480 ¡tres! EXCLAMA 1346 01:21:04,520 --> 01:21:07,040 ¡Cariño! Debo haberlo aflojado antes. 1347 01:21:07,080 --> 01:21:08,320 Lo aflojó. 1348 01:21:24,200 --> 01:21:26,200 ELLA EXCLAMA 1349 01:21:26,240 --> 01:21:28,000 ELLA SUSPIRA 1350 01:21:28,040 --> 01:21:31,520 Elegí un verdadero sueño allí, oye, mi querida esposa (!) 1351 01:21:34,080 --> 01:21:35,560 SUENA EL ZUMBADOR 1352 01:21:35,600 --> 01:21:38,600 ¡Vamos! Vamos, vamos, ¡las contraventanas se están abriendo! ¡Vamos! 1353 01:21:38,640 --> 01:21:42,000 PERSIANAS ZUMBIDO ¡Oh, Caron, pequeña belleza! 1354 01:21:49,760 --> 01:21:52,480 Disculpe, disculpe, disculpe. 1355 01:21:56,440 --> 01:21:57,840 EL OFICIAL HABLA FRANCÉS 1356 01:21:59,480 --> 01:22:01,280 PARAMÉDICO: S'il vous plait, señora. 1357 01:22:01,320 --> 01:22:04,560 OFICIAL: Por aquí. Por aquí, por favor. 1358 01:22:04,600 --> 01:22:06,720 AURIELLE: Muchas gracias. Por aquí. 1359 01:22:06,760 --> 01:22:08,960 GEORGE: Sí, sí. Está bien. Siéntate ahí. 1360 01:22:10,480 --> 01:22:11,920 ¡Jean! ¡Estás bien! 1361 01:22:11,960 --> 01:22:13,240 ELLA SE RÍE 1362 01:22:13,280 --> 01:22:16,600 DOM: ¡Me alegro de verte! Tú también, hijo. 1363 01:22:16,640 --> 01:22:19,120 Eso debe haber sido muy aterrador. 1364 01:22:19,160 --> 01:22:23,000 Ciertamente tuvo sus momentos. ¡Oh, Dominic, feliz Navidad! 1365 01:22:23,040 --> 01:22:25,200 Bueno, sí, no lo haría exactamente. di eso, pero... 1366 01:22:25,240 --> 01:22:26,640 Feliz Navidad. 1367 01:22:28,040 --> 01:22:29,240 ¿Dónde está Caron? 1368 01:22:29,280 --> 01:22:30,760 JEAN: ¿Qué pasó? 1369 01:22:32,480 --> 01:22:33,920 Él... Él vino a buscarte. 1370 01:22:33,960 --> 01:22:35,840 ¿Cómo? 1371 01:22:35,880 --> 01:22:38,360 Los túneles debajo del museo. ¿Y qué? 1372 01:22:38,400 --> 01:22:40,320 Hay muchos refugios antiaéreos. 1373 01:22:40,360 --> 01:22:42,280 Fue idea mía, pero... 1374 01:22:43,720 --> 01:22:45,400 Su radio se ha silenciado. 1375 01:22:46,560 --> 01:22:48,280 Creemos que se ha caído. 1376 01:22:50,280 --> 01:22:52,480 Tuve que esperar y ver si la bomba explotó 1377 01:22:52,520 --> 01:22:54,640 antes de que fueran a ver cómo estaba. 1378 01:22:54,680 --> 01:22:56,960 Preparándome para partir y encuéntralo ahora. 1379 01:22:59,160 --> 01:23:00,480 ANDRE: 1380 01:23:05,200 --> 01:23:06,200 YVES: ¡Está bien, c'est bon! 1381 01:23:10,320 --> 01:23:13,120 Supongo que estos dos tienen algo que tiene que ver con todo esto. 1382 01:23:13,160 --> 01:23:15,560 SOBS: ¡Pensé que te había matado! 1383 01:23:15,600 --> 01:23:17,280 ÉL SUSPIRA No del todo. 1384 01:23:17,320 --> 01:23:20,440 ¡Oh, André! Es tan bueno verte. 1385 01:23:20,480 --> 01:23:22,760 JEAN SE ríe 1386 01:23:22,800 --> 01:23:24,560 Qué bueno verte, amigo. ANDRE SUSPIRA 1387 01:23:24,600 --> 01:23:26,200 JEAN EXHALA FUERTE Mayor. 1388 01:23:27,400 --> 01:23:28,400 Ricardo. 1389 01:23:30,720 --> 01:23:32,960 Jean, ¿puedes informarme? ¿Qué pasó? 1390 01:23:33,000 --> 01:23:35,280 Entonces entrevistaré a esos dos. por la mañana. 1391 01:23:35,320 --> 01:23:37,400 ¿Y ahora qué? 1392 01:23:37,440 --> 01:23:38,880 ¿Estás seguro de que estás preparado para ello? 1393 01:23:38,920 --> 01:23:41,480 Sabes que me gusta mantenerme ocupado en Navidad. 1394 01:23:41,520 --> 01:23:43,480 RISAS: Sí, lo hago. 1395 01:23:45,240 --> 01:23:46,640 ANDRE SUSPIRA 1396 01:23:47,720 --> 01:23:49,720 PATRICK EXHALA, CHARLA INDISTINTA 1397 01:24:18,280 --> 01:24:21,120 Oh, fuera del camino, por favor. Ahora me ocuparé de esto. 1398 01:24:21,160 --> 01:24:24,000 Caron, ¿qué has hecho? a tu pobre cara? 1399 01:24:24,040 --> 01:24:25,560 ANDRE SUSPIRA, RISAS 1400 01:24:25,600 --> 01:24:27,000 JEREMY SE RÍE 1401 01:24:39,920 --> 01:24:43,400 No estoy seguro de que me guste el brunch. ¿Qué? 1402 01:24:43,440 --> 01:24:45,880 Bueno, la palabra, la mezcla. de dos palabras para formar otra, 1403 01:24:45,920 --> 01:24:47,800 como, erm, motel. 1404 01:24:48,880 --> 01:24:50,320 Portmanteau. Oh, Dios te bendiga. 1405 01:24:50,360 --> 01:24:51,800 RISAS: No. 1406 01:24:51,840 --> 01:24:55,400 Portmanteau es la mezcla de dos palabras para formar otra. 1407 01:24:55,440 --> 01:24:57,640 Aunque "portmanteau" también significa 1408 01:24:57,680 --> 01:24:59,640 un estuche de cuero con dos secciones, pero... 1409 01:24:59,680 --> 01:25:01,360 ¿Dónde estaríamos? sin tu cerebro, ¿eh? 1410 01:25:01,400 --> 01:25:03,640 No seas tonto. No, lo digo en serio. 1411 01:25:03,680 --> 01:25:05,800 Ayer salvaste muchas vidas. 1412 01:25:05,840 --> 01:25:08,440 Oh, bueno, acabo de hacerlo. lo que tenía que hacer. 1413 01:25:08,480 --> 01:25:10,200 Sí, y lo que sólo tú puedes. 1414 01:25:11,680 --> 01:25:12,960 Bueno, gracias. 1415 01:25:13,000 --> 01:25:16,120 Ahora, ¿puedo tentarte? ¿a una "edad cruzada"? 1416 01:25:16,160 --> 01:25:17,800 ¿Un qué? Es... 1417 01:25:17,840 --> 01:25:20,480 Es un croissant con salchicha. dentro. Estoy haciendo un acrónimo. 1418 01:25:20,520 --> 01:25:22,200 ELLA SE RÍE ¿No? 1419 01:25:22,240 --> 01:25:23,960 Café recién hecho. ¡Ah! 1420 01:25:24,000 --> 01:25:25,320 Oh, gracias, Patricio. 1421 01:25:26,840 --> 01:25:29,200 Oh, bueno, lo haré, cariño. SE RÍE 1422 01:25:29,240 --> 01:25:31,880 Tengo mucha hambre esta mañana. 1423 01:25:31,920 --> 01:25:33,280 Creo que es todo el trauma. 1424 01:25:33,320 --> 01:25:35,920 Por supuesto, cariño. Puede hacer eso. 1425 01:25:35,960 --> 01:25:37,880 Recuerdo cuando mi abuela estaba enferma, 1426 01:25:37,920 --> 01:25:39,600 todo lo que cualquiera podría hacer era hacer sándwiches, 1427 01:25:39,640 --> 01:25:41,200 como si eso mejorara todo. 1428 01:25:41,240 --> 01:25:43,640 Alimentando el alma. No con rodaja blanca y pasta de carne. 1429 01:25:43,680 --> 01:25:46,600 Terminamos alimentando a los patos. RISA 1430 01:25:46,640 --> 01:25:49,280 Ahí lo tienes, mucho más de dónde vino eso. Oh, encantador. 1431 01:25:49,320 --> 01:25:51,400 ¿Quieres sentarte? Tenemos muchos aquí. 1432 01:25:51,440 --> 01:25:53,680 Necesitamos ahorrar un poco de espacio para la cena de Navidad. 1433 01:25:53,720 --> 01:25:55,600 Suenas igual que yo cuando eras un niño. 1434 01:25:55,640 --> 01:25:57,640 ¿Lo sabes? Una mañana de Navidad, 1435 01:25:57,680 --> 01:26:00,800 se comió tres paquetes de pasteles de carne picada y medio pastel de Navidad - 1436 01:26:00,840 --> 01:26:02,040 antes del desayuno. 1437 01:26:02,080 --> 01:26:04,440 Riéndose ¿Cuántos años tenía? 1438 01:26:05,440 --> 01:26:08,440 Cinco. 15, en realidad. 1439 01:26:08,480 --> 01:26:11,280 Estaba un poco deteriorado, pero no lo sabía entonces. 1440 01:26:11,320 --> 01:26:12,800 Solo necesitaba un subidón de azúcar. 1441 01:26:12,840 --> 01:26:15,160 Nunca he creído realmente en resacas. 1442 01:26:15,200 --> 01:26:18,200 Creo que es un caso de la mente sobre la materia. 1443 01:26:18,240 --> 01:26:20,400 Creo que es por eso Nunca he tenido uno. 1444 01:26:21,720 --> 01:26:24,200 TIMBRES DE TELÉFONO Oh. Disculpe. 1445 01:26:25,960 --> 01:26:29,280 Ah. Caron está listo para mí. para repasar. 1446 01:26:29,320 --> 01:26:30,440 Oh, ¿quieres que vaya contigo? 1447 01:26:30,480 --> 01:26:32,480 No, no, está bien. No tardaré. 1448 01:26:32,520 --> 01:26:35,120 Erm, solo tengo que acercarme a la estación. 1449 01:26:35,160 --> 01:26:36,640 Andre necesita mi ayuda. 1450 01:26:36,680 --> 01:26:38,280 CON LA BOCA LLENA: Lleva algo de comida contigo. 1451 01:26:38,320 --> 01:26:41,080 Oh, no, estoy muy lleno. Para André y Richard. 1452 01:26:41,120 --> 01:26:43,360 Oh. Sí, gran idea. 1453 01:26:43,400 --> 01:26:46,840 Diles que ambos están invitados a almorzar. Empieza a las cuatro. 1454 01:26:46,880 --> 01:26:49,120 Lo haré. Hablando de salidas - 1455 01:26:49,160 --> 01:26:52,320 ¿Crees que es demasiado pronto? ¿por un poco de champán? 1456 01:26:52,360 --> 01:26:54,400 Maravillosa idea, cariño. 1457 01:26:54,440 --> 01:26:58,200 Carpe maldito diem después de ayer, eso es lo que digo. 1458 01:26:58,240 --> 01:26:59,640 Traeré unos vasos. 1459 01:27:01,200 --> 01:27:03,240 INHALA FUERTE 1460 01:27:03,280 --> 01:27:06,040 Oye. ¿Qué? 1461 01:27:07,600 --> 01:27:09,320 Feliz Navidad. 1462 01:27:10,440 --> 01:27:13,440 Feliz Navidad. ¿Qué pasa? 1463 01:27:13,480 --> 01:27:16,560 Bueno, después de ayer, yo... 1464 01:27:17,600 --> 01:27:19,760 ..No quiero te perdí de mi vista. 1465 01:27:19,800 --> 01:27:21,480 No seas tonto. No me iré por mucho tiempo. 1466 01:27:21,520 --> 01:27:23,200 Sí, lo sé, pero... 1467 01:27:23,240 --> 01:27:26,280 Te digo una cosa, ¿por qué no ¿Subir a los campeones de la mañana? 1468 01:27:26,320 --> 01:27:28,000 Y ni siquiera sabrás que estoy desaparecido. 1469 01:27:28,040 --> 01:27:29,960 OK. 1470 01:27:30,000 --> 01:27:31,160 Ven aquí. 1471 01:27:44,880 --> 01:27:46,880 Feliz Navidad. 1472 01:27:46,920 --> 01:27:49,480 Bueno, sería, si pudieras hacer que estos dos hablen. 1473 01:27:49,520 --> 01:27:51,960 Oh, ¿no hay alegría? Nada de él. 1474 01:27:52,000 --> 01:27:54,080 Solo está jugando. 1475 01:27:54,120 --> 01:27:56,120 Pero la chica, creo, está empezando a romperse. 1476 01:27:56,160 --> 01:27:58,960 Por eso te pedí que vinieras. Ella está arriba. 1477 01:27:59,000 --> 01:28:02,160 Oh, de parte de Patrick. Merci. 1478 01:28:08,720 --> 01:28:10,960 Entonces, ¿qué pasó? 1479 01:28:12,000 --> 01:28:13,720 ELLIE: Sin comentarios. 1480 01:28:13,760 --> 01:28:16,000 ¿Por qué pusiste una bomba? 1481 01:28:16,040 --> 01:28:18,680 Sin comentarios. ¿Y por qué el poema? 1482 01:28:19,760 --> 01:28:21,680 Sin comentarios. 1483 01:28:21,720 --> 01:28:25,240 Mira, puedo entender Estás matando a quien necesitabas 1484 01:28:25,280 --> 01:28:27,520 para robar los códigos bancarios... 1485 01:28:27,560 --> 01:28:30,520 pero ¿por qué la bomba, por qué el poema? 1486 01:28:30,560 --> 01:28:32,640 Bueno, no te conozco, ¡y no me conoces! 1487 01:28:32,680 --> 01:28:34,920 Bueno, el poema obviamente no fue idea mía. 1488 01:28:36,640 --> 01:28:39,120 ¿Entonces había alguien más involucrado? 1489 01:28:39,160 --> 01:28:41,000 ¡Por supuesto! 1490 01:28:41,040 --> 01:28:45,960 No sé nada sobre bombas, menos sobre poemas. 1491 01:28:47,200 --> 01:28:49,800 Y no tenía idea de quién eras ¡hasta ayer! 1492 01:28:49,840 --> 01:28:51,800 Entonces, ¿qué pasó? 1493 01:28:55,160 --> 01:28:56,360 Sin comentarios. 1494 01:28:58,360 --> 01:29:00,200 Si lo estás intentando para proteger a alguien, 1495 01:29:00,240 --> 01:29:03,800 Le pediría que considere lo importantes que son para ti. 1496 01:29:03,840 --> 01:29:06,080 Afectará tu sentencia considerablemente. 1497 01:29:13,880 --> 01:29:16,360 La última vez que estuve en prisión... 1498 01:29:16,400 --> 01:29:18,200 Compartí celda con una mujer 1499 01:29:18,240 --> 01:29:20,760 que trabajó como consultor en el museo. 1500 01:29:21,800 --> 01:29:24,360 Ella sabía todo al respecto. 1501 01:29:24,400 --> 01:29:25,840 Cada rincón y grieta. 1502 01:29:28,080 --> 01:29:31,600 Ella dijo que si me mantenía en contacto una vez que salí... 1503 01:29:31,640 --> 01:29:34,160 ella sería capaz para ayudarme a entrar, 1504 01:29:34,200 --> 01:29:36,440 anular el sistema de seguridad, 1505 01:29:36,480 --> 01:29:40,280 robar los códigos bancarios y salir impune. 1506 01:29:41,560 --> 01:29:45,040 Vaya... Continúe. Así que seguí visitándola. 1507 01:29:45,080 --> 01:29:48,320 'Y efectivamente, se nos ocurrió un plan.' 1508 01:29:49,880 --> 01:29:51,840 Involucré a mi amigo Yves, 1509 01:29:51,880 --> 01:29:56,000 coqueteando con ese idiota de un curador, Gabriel... 1510 01:29:56,040 --> 01:29:58,240 para conseguir a alguien dentro. 1511 01:29:59,920 --> 01:30:03,760 Pero aún así... ¿por qué yo, por qué la bomba? 1512 01:30:03,800 --> 01:30:05,520 Fue muy extraño. 1513 01:30:06,920 --> 01:30:09,280 La última vez que fui a verla, 1514 01:30:09,320 --> 01:30:12,400 ella se había enterado a través de sus contactos 1515 01:30:12,440 --> 01:30:16,160 que usted, señora Jean White, 1516 01:30:16,200 --> 01:30:18,880 visitaría el museo en Nochebuena. 1517 01:30:18,920 --> 01:30:21,000 ¿Y? 1518 01:30:21,040 --> 01:30:22,920 Ella era salvaje. 1519 01:30:22,960 --> 01:30:27,360 'Frío de rabia. Dios, ella realmente te odiaba.' 1520 01:30:27,400 --> 01:30:32,280 Entonces, en lugar de un simple robo según lo planeado... 1521 01:30:33,480 --> 01:30:36,360 ..Iba a colocar una bomba. y una carta para usted. 1522 01:30:38,480 --> 01:30:39,920 Ella dijo que estaría a salvo... 1523 01:30:41,160 --> 01:30:43,680 ..que había una salida debajo del museo. 1524 01:30:45,640 --> 01:30:49,160 Ella dijo que era un juego a ella le gustaba jugar contigo. 1525 01:30:50,920 --> 01:30:52,960 Todo parecía un poco psicótico. a mí... 1526 01:30:54,360 --> 01:30:56,160 ...pero claro, ella también. 1527 01:30:58,160 --> 01:31:00,120 Y no tenía nada que perder... 1528 01:31:00,160 --> 01:31:01,720 así que hice lo que ella dijo. 1529 01:31:04,360 --> 01:31:05,800 ¿Cómo se llamaba? 1530 01:31:07,840 --> 01:31:09,360 Bárbara. 1531 01:31:14,760 --> 01:31:16,040 ZUMBOS DEL TELÉFONO, CAMPANILLAS 1532 01:31:44,280 --> 01:31:47,080 Qué divertido, señora White. 1533 01:31:50,680 --> 01:31:52,200 Hasta la próxima. 1534 01:31:52,240 --> 01:31:53,560 ELLA SE RÍE PERVERSAMENTE